Results for car elle ne se fait jamais gronder translation from French to German

elle ne se fait jamais inviter à des fêtes.
sie wird nie auf feiern eingeladen.

elle ne se montra pas.
sie tauchte nicht auf.

elle ne se rappelle de rien.
sie erinnert sich an nichts.

le recrutement ne se fait alors pas
das personal wird also nicht im rahmen von auswahlverfahren

elle ne se rappelle même pas de moi.
sie erinnert sich nicht einmal an mich.

actuellement, rien de tout cela ne se fait.
für mich sind das nämlich recht verschiedene dinge.

elle ne se conçoit que dans des cas extrêmes.
wenn die zahl der kandidaten die zahl der freien sitze nicht überschreitet, können die kandidaten durch zuruf gewählt werden.

elle ne se laisse certes pas aisé­ment cerner.
keine einfache sache, sie genau auszuleuchten.

dans un État de droit, cela ne se fait pas!
in einem rechtsstaat läßt sich das nicht rechtfertigen!

elle ne se comporte pas comme une femme respectable.
sie benimmt sich nicht wie eine dame.

elle ne se «nettoie» que tous les trois ans.
oder kleinen flußmündungen gebaut werden.

toutefois, un véritable marché unique ne se fait pas seul.
ein einheitlicher binnenmarkt entsteht nicht von selbst.

cela ne se fait donc pas au détriment d'autres projets.
es geht also nicht zulasten anderer projekte.

c'est une summa potestat, elle ne se divise pas!
es ist nicht einmal mehr imstande, ein himmelsteleskop auf eine erdumlaufbahn zu bringen.

il est toujours regrettable que la commission se trouve contrainte de demander une telle sanction, et elle ne le fait jamais à la légère.
es ist natürlich immer bedauerlich, wenn die kommission sich dazu verpflichtet sieht, eine solche strafe zu fordern, und sie tut dies nie leichten herzens.

dans un grand nombre sinon tous les pays d'amérique latine, elle ne se fait pas ou bien trop peu.
dies geschieht in vielen, wenn nicht gar in sämtlichen ländern lateinamerikas überhaupt nicht oder aber in viel zu geringem maße.

ce n'est pas une bonne politique car elle ne protège pas la concurrence.
das ist keine gute politik, denn sie schützt nicht den wettbewerb.

après administration orale, la desloratadine bloque sélectivement les récepteurs histaminiques h1 périphériques car elle ne se diffuse pas dans le système nerveux central.
nach oraler applikation hemmt desloratadin selektiv die peripheren histamin-h1-rezeptoren, da die substanz nicht in das zentrale nervensystem übertritt.

la diffusion de l'information est considérée parfois comme un but en soi, car elle ne se prête pas toujours à une utilisation immédiate.
manchmal wurde die informationsweitergabe selbst als endzweck gesehen, da man diese informationen nicht immer sofort gebrauchen konnte.

la garantie de l’ égalité des chances représente également un défi de politique sociale en général, car elle ne se limite pas à un seul groupe.
es ist auch eine allgemeine, gesellschaftspolitische herausforderung, hier für chancengleichheit im arbeitsleben zu sorgen, und es ist nicht nur eine bestimmte gruppe angesprochen.