Results for rends translation from French to Polish

je me rends
zdaję sobie sprawę,

comment te rends-tu à l'école ?
jak idziesz do szkoły?

je rends visite à mes parents tous les dimanches.
co niedziela zawsze odwiedzam rodziców.

je me rends en vacances chaque année dans une île de la méditerranée.
każdego roku spędzam wakacje na jednej z wysp na morzu Śródziemnym.

rends-toi auprès de pharaon car il a outrepassé toute limite.
idź do faraona, on przecież jest buntownikiem."

je rends-visite à mes grands-parents deux fois par semaine.
odwiedzam dziadków dwa razy w tygodniu.

dans la mesure du possible, je me rends à bruxelles à cette occasion.»
jak tylko jest to możliwe, przy każdej okazji udaję się do brukseli”.

de toutes les façons, on se rends compte que bamako s’en fout du nord.
w każdym razie, zdajemy sobie sprawę z tego, że bamako, stolica mali, nic sobie nie robi z północy.

et lorsque ton seigneur appela moïse: «rends-toi auprès du peuple injuste,
oto twój pan wezwał mojżesza: "idź do ludu niesprawiedliwego,

pour cela, rends-toi à l’adresse:europa.eu/europago/explore
zajrzyj na stronę: europa.eu/europago/explore

et je confirme ce qu'il y a dans la thora révélée avant moi, et je vous rends licite une partie de ce qui vous était interdit.
ja przychodzę potwierdzić prawdziwość tego, co było przede mną w torze, i aby uczynić dla was dozwolonym część tego, co wam było zakazane.

14.si je me rends dans un autre pays pour y travailler,dois-je accomplir des formalités pour entrer sur son territoireet y séjourner?
14.czy udając się do innego kraju celem podjęcia pracy, muszędopełnić jakichś formalności, aby wjechać na terytoriumtego kraju i tam przebywać?

lorsque je rends visite aux producteurs au chili, skype est idéal car les points d'accès sont nombreux et les lignes fixes sont parfois difficiles à trouver.
gdy odwiedzam moich plantatorów w chile, skype sprawdza się doskonale, gdyż jest tam wiele miejsc dostępowych, ale znalezienie telefonu stacjonarnego nie jest już takie łatwe.

quand j'aurai mon diplôme, je pense retourner dans mon pays natal, où je me rends chaque été, pour travailler sur des sujets qui touchent les femmes.
w moim kraju spędzam każde wakacje i po ukończeniu szkoły chcę wrócić tam na stałe, aby pomagać afgańskim kobietom.

je me rends alors au cde où je sollicite l’aide du personnel. si le document en question n’est pas disponible sur site, le cde le commande pour moi.
zapewniają one dostęp do publikacji ue za pośrednictwem internetu oraz gromadzą publikacje w formie papierowej.

– Écoutez-moi : ou bien ce soulier me sera rendu avant ce soir, ou bien je me rends chez le directeur pour lui annoncer que je quitte immédiatement cet hôtel.
-- słuchaj: jeżeli ten but nie znajdzie się przed wieczorem, powiem zarządzającemu i wyprowadzę się z hotelu.

commentaire de "roba" (26 juin): chaque jour, je me dis que je dois retourner dans mon pays, la jordanie, mais je me rends compte que rester en amérique est plus honorable pour moi.
komentator „roba” (26 czerwca): każdego dnia mówię sobie, że powinienem wrócić do swojego kraju, jordanii, jednak później zdaję sobie sprawę z tego, że pozostanie w ameryce jest dla mnie bardziej honorowe.