Results for fuite en avant translation from French to Portuguese

en avant
a vante

cette fuite en avant est scandaleuse et inadmissible.
esta fuga em frente é escandalosa e inadmissível.

la fuite en avant ça veut dire une europe dispersée.
fugir irreflectidamente para a frente significará uma europa dispersa.

ce rapport apparaît ainsi comme une triple fuite en avant.
este relatório surge, assim, como uma tripla fuga para a frente.

une fuite en avant sur la voie sans issue du libéralisme mondial!
uma fuga para a frente na via sem saída do liberalismo mundial!

et il faudrait encore aller plus loin dans la fuite en avant fédérale!
além disso devemos, supostamente, prosseguir a nossa fuga irreflectida para o federalismo...

l' élargissement aujourd'hui m' apparaît comme une fuite en avant.
actualmente, o alargamento afigura-se-me como uma fuga para a frente.

plan de chemins de fuite en cas de sinistre
mapa assinalando as saídas de emergência das minas

c' est la fuite en avant, qui ne surprend pas, d' une idéologie fédérale.
É a fuga para a frente, que não surpreende, de uma ideologia federal.

dans ces conditions, une fuite en avant planifiant de nouvelles infrastructures ne peut pas être une réponse acceptable.
nessas circunstâncias, uma "fuga para a frente", com a planificação de novas infra-estruturas, não pode constituir uma resposta aceitável.

de ce point de vue, le conseil européen a, en quelque sorte, choisi la fuite en avant.
deste ponto de vista, o conselho europeu, escolheu, de alguma forma, a fuga para a frente.

pourquoi, dès lors, devant cette hypothèse, pratiquer une fuite en avant éthiquement et socialement contestable?
assim, perante esta hipótese, por que razão passaríamos a uma fuga para a frente, ética e socialmente contestável?

on s' engage ainsi dans un processus de fuite en avant technologique qu' il faut à tout prix combattre.
envolvemo-nos assim num processo tecnológico de fuga para a frente, que é preciso combater a todo o custo.

la section estime que cette tentation de la fuite en avant pourrait même se révéler contraire à ses intérêts et à ceux des peco.
a secção considera que a tentação da fuga para a frente poderia revelar-se contrária aos seus interesses e aos dos peco.

et pourtant, les économistes, les gouvernements et la commission européenne continuent leur fuite en avant vers toujours plus de libéralisme?
apesar disso, os economistas, os governos e a união europeia continuam a sua fuga em frente, na direcção de cada vez mais liberalismo?

nos relations avec ce grand pays méritent une autre approche que cette fuite en avant dans un double langage, indigne de tous.
as nossas relações com este grande país merecem uma abordagem diferente desta fuga para a frente com uma linguagem dupla, indigna de todos.

le temps est venu de fixer des frontières claires et cohérentes à l’ union plutôt que de poursuivre cette fuite en avant sans fin.
chegou o tempo de fixar fronteiras claras e coerentes para a união, em lugar de prosseguir eternamente com esta fuga para a frente.

s' agissant des solutions, il y a la fuite en avant, la modification du régime de transit, c' est bien modeste.
no que se refere às soluções, há uma fuga em frente: a modificação do regime de trânsito, o que é bem modesto.

face à cette problématique, la commission européenne a trop le sens de ses devoirs pour céder à la tentation de fuite en avant ou pour se confiner dans l'autocensure.
face a esta problemÁtica, a comissÃo europeia tem o sentido do dever demasiadamente desenvolvido para poder ceder À tentaÇÃo de fuga ou para se confinar a uma autocensura.

par conséquent, on ne peut taire la fuite en avant qui s' est produite en 1993, alors que la politique l' a emporté sur le bon sens.
não se pode, pois, ignorar que em 1993 houve uma fuga para a frente, no sentido de que a política levou a melhor sobre a razão.