Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
respirant sur mon visage
breathing on my face
Last Update: 2013-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quand je lis au paragraphe 7 :
Когда я читаю в пункте 7, что
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il neigeait quand je me suis réveillé.
Когда я проснулся, шёл снег.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je les appellerai demain quand je reviendrai.
Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quand je leur téléphone, personne ne décroche.
Когда я им звоню, никто не снимает трубку.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j'ignore quand je serai de retour.
Я не знаю, когда вернусь.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quand je suis rentré, j'avais très faim.
Когда я вернулся, был очень голоден.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ne m'appelez pas quand je suis au bureau.
Не звоните мне, когда я на работе.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je ne sais pas exactement quand je serai de retour.
Я точно не знаю, когда вернусь.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
même quand je ne dors pas, je fais de mauvais rêves.
Мне снятся кошмары даже тогда, когда я не сплю.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j'ai un côté idéaliste quand je raconte une histoire.
Во мне есть внутренний идеалист, когда я рассказываю историю.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et quand je suis malade, c'est lui qui me guérit,
А если заболею, Он излечит;
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4) dois je apprendre le malgache quand je suis à madagascar ?
4) Нужно ли мне выучить местный язык прежде чем приехать на Мадагаскар?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il n'était pas endormi quand je suis arrivé à la maison.
Он не спал, когда я пришёл домой.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
s'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.
Пожалуйста, не перебивай меня, когда я говорю.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avec nero, je peux travailler sur mes présentations vidéo où je veux et quand je veux.
Благодаря nero я могу работать над видеопрезентациями всегда и везде.
Last Update: 2017-02-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j'étais blessé quand je vivais là-bas mais cela blesse davantage.
Моя душа болела, когда я жил там, но теперь она болит больше.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quand je lui ai réclamé mon argent, il m'a claqué la porte au nez.
Когда я попросил его вернуть мне мои деньги, он захлопнул дверь у меня перед носом.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"c'est vraiment beaucoup, dit juha. je ne sais pas quand je vais sortir.
«Конечно, это чрезвычайно важное для меня событие, — говорит Юха. - Но я не знаю, когда я выйду на свободу.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
moi, j'utilise souvent skype pour parler à ma famille quand je suis sur la route.
Я использую skype, чтобы говорить со своей семьей, когда нахожусь в командировке.
Last Update: 2011-08-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: