Results for multiplikationsfaktor translation from German to Czech

multiplikationsfaktor
násobící koeficient

-insoweit der multiplikationsfaktor mit 0,9982852 statt mit 1 angegeben wird;
-v rozsahu, v němž je koeficient násobení uveden jako 0,9982852 namísto 1;

der multiplikationsfaktor für total (3) wird daher nicht in die berechnung einbezogen.
koeficient použitý v celkové částce (3) není ve výpočtu zahrnut.

im falle weiterer wiederholungen wird der multiplikationsfaktor drei jedes mal auf das kürzungsergebnis für den vorangegangenen wiederholten verstoßes angewendet.
v případě dalších opakování se násobící koeficient tři použije pokaždé na výsledek snížení stanovený pro předchozí opakované porušení.

multiplikationsfaktor von 1,4 für die x- und y-achsen bzw. von 1,0 für die z-achse
– v hodinách a k je koeficient, jenž u os x a y činí 1,4 podle vzorce: ě lo a u osy z 1,0.

im falle weiterer wiederholungen wird der multiplikationsfaktor drei jedesmal auf das kürzungsergebnis für den vorangegangenen wiederholten [verstoß] angewendet.
v případě dalších opakování se násobící koeficient tři použije pokaždé na výsledek snížení stanovený pro předchozí opakované porušení.

es wäre mit einer großen hebelwirkung in bezug auf die eu-mittel zu rechnen, mit einem multiplikationsfaktor zwischen 1 und 10.
bylo by možné očekávat rozsáhlý pákový efekt prostředků z rozpočtu eu s multiplikačním faktorem mezi 1 a 10.

im falle weiterer wiederholungen wird der multiplikationsfaktor drei jedesmal auf das kürzungsergebnis für den vorangegangenen wiederholten verstoßes angewendet. die höchstmögliche kürzung darf jedoch 15% des in absatz 1 genannten gesamtbetrags nicht übersteigen.
v případě dalších opakování se násobící koeficient tři použije pokaždé na výsledek snížení stanovený pro předchozí opakované porušení. maximální snížení však nepřekročí 15% celkové částky uvedené v odstavci 1.

für die zwecke von nummer 10b buchstaben a und b werden die ergebnisse der eigenen berechnungen des instituts mit einem multiplikationsfaktor( m+) von mindestens 3 multipliziert."
pro účely bodu 10b písm. a) a b) se výsledky vlastního výpočtu instituce násobí koeficientem( m+) v hodnotě nejméně 3."

[4] die erhöhung für einen erneuten gleichartigen verstoß gilt nur für atofina und nicht für seine mutterunternehmen elf aquitaine und total, da sie atofina zum zeitpunkt der früheren zuwiderhandlung nicht kontrollierten. der multiplikationsfaktor für total (3) wird daher nicht in die berechnung einbezogen. stattdessen wird für die berechnung der wiederholungstäterschaft mit 1,25 der faktor angewandt, der auch zur geltung gekommen wäre, wenn die entscheidung lediglich an atofina gerichtet wäre (mit einem weltweiten umsatz von 5,7 mrd. eur im jahr [2005]). für diesen betrag wird gegen atofina folglich eine separate geldbuße festgesetzt.
[4] nárůst recidivy se týká pouze společnosti atofina, nikoli však jejích mateřských společností elf aquitaine a total, neboť tyto společnosti společnost atofina v době předchozího protiprávního jednání neovládaly. koeficient použitý v celkové částce (3) není ve výpočtu zahrnut. namísto toho je pro účely výpočtu recidivy použit koeficient (činitel) 1,25, který by byl býval uplatněn v případě, jestliže by byla společnost atofina bývala jediným adresátem tohoto rozhodnutí (vzhledem k celosvětovému obratu ve výši 5,7 miliardy eur v roce 2005. výměra zvláštní pokuty je tudíž určena společnosti atofina pouze pro tuto částku.