Results for eingelöst translation from German to Dutch

eingelöst
voldaan

diese versprechen sind heute eingelöst.
deze beloften zijn vandaag waargemaakt.

das müßte auch wirklich eingelöst werden.
bovendien over wegen zij een desbetreffende associatie aan te gaan.

heute haben wir dieses versprechen eingelöst...
vandaag hebben wij resultaat geboekt...

wir wollen, daß diese zusage eingelöst wird.
wij willen dat die toezegging wordt nagekomen.

die schecks können beim postamt eingelöst werden.
wanneer u meent dat deze regels op u van toepassing zijn, dient u zich te wenden tot het in punt 70 genoemde bevoegde orgaan.

mit dem vorliegenden vorschlag wird diese zusage eingelöst.
met dit verordeningsvoorstel komt zij die toezegging na.

2.4 beide versprechen wurden noch nicht eingelöst.
2.4 beide beloften zijn nog niet ingelost.

1986 besteht die chance, daß unsere forderung eingelöst wird.
ik ben guatemalaanse vluchtelingen tegengekomen in kampen in mexico die geen woord spaans spraken.

wir haben unser versprechen in dieser sache fristgerecht eingelöst.
wij hebben ons wat dit betreft op tijd van onze verplichtingen gekweten.

der binnen markt hat die in ihn gesetzten hoffnung nicht eingelöst.
wat mocht men eigenlijk ver wachten van een bijeenkomst van de europese raad die plaatsvond op een tijdstip met de meest brede werkloos heid in europa en met de diepste en meest brede tragedie in europa vlak voor onze deur in ex-joegoslavië?

von entscheidender bedeutung wird sein, dass diese zusage rasch eingelöst wird.
een snelle uitvoering van deze toezegging is van cruciaal belang.

aber zumindest dieses versprechen von maastricht muß eingelöst werden, herr präsident.
wat dat betreft was de europese raad van birmingham eerder een teleurstelling, vooral door het gebrek aan voldoende duidelijkheid betreffende vele van die fundamentele problemen.

die kommission hat ihre zusagen eingelöst und die meisten der versprochen maßnahmen umgesetzt.
de commissie is haar toezeggingen nagekomen en heeft het merendeel van de in het vooruitzicht gestelde maatregelen uitgevoerd.

der rat hat am 22. juni 1994 eine politische zustimmung über den gemeinsamen standpunkt eingelöst.
op 22 juni 1994 heeft de raad een politiek akkoord bereikt betreffende een gemeenschappelijk standpunt.

der rat hat am 3. dezember 1991 eine politische zustimmung über den gemeinsamen standpunkt eingelöst.
op 3 december 1991 heeft de raad een politiek akkoord bereikt betreffende een gemeenschappelijk standpunt.

1978er richtlinie über die grenzüberschreitende ver bringung von abfalltransporten eingelöst haben — ist empört.
ook de raad — waarin de regeringen zitting hebben die nog niet eens hebben voldaan aan hun verplichtingen voortvloeiende uit de richtlijn van 1978 inzake grensoverschrijdende afvaltransporten — is verontwaardigd.

das pfiegegeld wird mittels eines scheckhefts gezahlt, dessen schecks beim postamt eingelöst werden können.
er bestaan voorwaarden inzake de woonplaats en aanwezigheid in het verenigd koninkrijk waaraan u dient te voldoen.

die eu hofft, daß eine solche verpflichtung eingegangen wird und wird genau beobachten, ob sie eingelöst wird.
de eu rekent op een dergelijke toezegging en zal nauwlettend toezien op de naleving ervan.

wir wollen, dass die gegebenen versprechen eingelöst werden, wie sie es, herr kommissar, treffend formulierten.
wij willen dat de' implementatiekloof', een treffende term die van u afkomstig is, mijnheer de commissaris, wordt overbrugd.