Results for laufsteg translation from German to Dutch

laufsteg
catwalk

laufsteg ueber dem tor
loopbrug over de deur

bogenbruecke mit eingehaengtem laufsteg
boogbrug met daarin opgehangen loopvlak

ein einfacher laufsteg ist immer sicherer.
gezondheids- en veiligheidsomstandigheden

union muß massiv über den laufsteg der zusammenarbeit auf regierungsebene und der supranationalität hin wegschreiten.
catasta geef, terwijl men niet eens de moeite neemt om de vraag te lezen.

der aus historischen gründen als „schleuse" bezeichnete zugängliche block ist durch einen laufsteg mit dem laborgebäude für das betriebspersonal verbunden.
voor ispra was en is dit eco-experiment bijzonder leerzaam, waarbij een aantal diensten die onlangs zijn opgericht en die dus weinig ervaring hadden met medewerking aan een gecombineerd project en binnen een beperkt tijdschema, de vuurproef hebben ondergaan.

frau ratspräsidentin! es ist ja klar, daß herr poettering das europäische parlament jetzt ein bißchen als laufsteg für seine nationale opposition in deutschland benutzen will.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, het is duidelijk dat de heer poettering het europees parlement nu enigszins als een loopplank gebruikt voor de oppositie in duitsland.

die präsentation auf dem laufsteg wird organisiert von urban forum for sustainable development, hejco workwear, jane wikström design, refsgaard&johnsen, maidelaine wirenfeldt und west sweden.
de catwalk show wordt georganiseerd door urban forum for sustainable development, hejco workwear, jane wikström design, refsgaard&johnsen, maidelaine wirenfeldt en west sweden.

"1. zusätzlich zu den bestimmungen des anhangs i kapitel ii und iii der verordnung (eg) nr. 1/2005 über das verladen in und das ausladen aus den transportmitteln, muss jede kontrollstelle über geeignete ausrüstungen und anlagen zum ver-und entladen von tieren verfügen. insbesondere müssen diese ausrüstungen und anlagen einen rutschfesten bodenbelag und erforderlichenfalls ein seitliches schutzgeländer aufweisen. ladebrücken, rampen und laufstege müssen mit seitenwänden, geländern oder anderen schutzvorrichtungen angelegt sein, damit die tiere nicht herabfallen können. ent-und verladerampen sollten ein möglichst geringes gefälle haben. treibwege müssen einen bodenbelag aufweisen, durch den die rutschgefahr so gering wie möglich gehalten wird, und sind so anzulegen, dass sich die tiere möglichst nicht verletzen können. insbesondere ist darauf zu achten, dass sich zwischen fahrzeugboden und rampe oder zwischen rampe und boden des entladebereichs keine größeren spalten oder stufen befinden, die die tiere veranlassen zu springen oder die ein ausrutschen oder stolpern der tiere verursachen könnten."
"1. naast het bepaalde in de hoofdstukken ii en iii van bijlage i bij verordening (eg) nr. 1/2005 dat van toepassing is op de vervoermiddelen voor het in-en uitladen van dieren, moet elke controlepost beschikken over de nodige uitrusting en inrichtingen voor het in-en uitladen van dieren in of uit een vervoermiddel. meer in het bijzonder moeten deze uitrusting en inrichtingen een stroef loopvlak hebben en zo nodig een bescherming aan de zijkanten. de bruggen, vlonders en loopplanken moeten voorzien zijn van zijwanden, relingen of andere inrichtingen die moeten verhinderen dat de dieren eraf vallen. de laadbruggen moeten een zo gering mogelijke helling hebben. drijfgangen moeten voorzien zijn van vloerbekleding die het gevaar voor uitglijden zoveel mogelijk beperkt en zo zijn ingericht dat het gevaar voor verwonding van de dieren zo klein mogelijk is. in het bijzonder moet ervoor gezorgd worden dat de naad of het hoogteverschil tussen laadvloer en laadbrug of -klep of tussen laadbrug of -klep en vloer van de losplaats niet zo groot is dat de dieren gedwongen worden te springen, dan wel gevaar lopen uit te glijden of te struikelen.";