Results for schiller translation from German to Dutch

schiller
schiller

schiller-jodprobe
proef van schiller

präsident: herr karl schiller (d)
voorzitter : de heer karl schiller (d)

vorsitzende des fördervereins des friedrich-schiller-gymnasiums.
voorzitter van de vereniging van vrienden van het friedrich­schiller­gymnasium.

ich nenne nur stichwortartig die namen bach, händel, goethe und schiller.
dit lijkt ons de enige manier om overbevissing tegen te gaan.

der deutsche dichter friedrich schiller glaubte noch, in jedem manne stecke ein kind.
de geschiedenis verloopt snel en zal niet op ons wachten.

vielleicht sei mir gestattet, einem zitat von schiller ein lateinisches zitat gegen überzustellen: hinc incipitur vita nova.
lomé maar — ook dat is het parlement bekend — tot dusver hebben die pogingen van de commissie niet het beoogde re sultaat opgeleverd.

für den letzten satz dieser symphonie vertonte beethoven die 1785 entstandene „ode an die freude“ von friedrichvon schiller.
in het slotdeelvan deze symfonie gebruikt beethoven de in 1785 door friedrich von schiller geschreven ode “an die freude”.

„nacht muß es sein, wo friedlands ster ne strahlen", heißt es bei schiller in „wallensteins tod".
dat is ten dele aan onszelf te wijten, we kunnen onze handen niet in onschuld wassen en de oorzaak bij anderen leggen.

um mit schiller zu reden: gebt gedankenfreiheit, gebt menschenrechte und kehrt zurück zu einer demokratie, die das licht der Öffentlichkeit nicht zu scheuen braucht.
wij moeten met klem verzoeken om adequate hulp van de gemeenschap, die met name zal zijn bestemd voor de gebieden die het zwaarst werden getroffen.

die stadt gilt als „wiege der deutschen klassik", wo goethe, schiller, herder und wieland eine der bedeutendsten europäischen kulturepochen begründeten.
de stad wordt beschouwd als „de wieg van het duitse classicisme", waar goethe, schiller, herder en wieland aan de basis stonden van een van de belangrijkste tijdperken van de europese cultuur. ook lucas cranach, johann sebastian bach, franz liszt en richard strauss werkten er.

am 21. februar 1970 erklärt er monnet, dass der deutsche finanzminister schiller fragen der monetären organisation erst in der letzten stufe des programms für die wirtschafts- und währungsunion klären wolle.
op 21 februari 1970 legt hij aan monnet uit dat de duitse minister van financiën, schiller, monetaire vraagstukken pas aan het einde van het economische en monetaire eenwordingstraject aan de orde wil stellen.

von einem bekannten deutschen dichter — friedrich von schiller — stammt der ausspruch: der worte sind genug gewechselt, laßt uns nun endlich taten sehen!
voorts kunnen dankzij de „driehoeksacties" de invoerkosten, de risico's van ver spilling en de met acties over een lange afstand ge paard gaande vertragingen worden verminderd.

generaldirektion informationssysteme jim etherington stellvertreter: christian boersch abteilung: fiskalpolitik direktion wirtschaftliche entwicklung wolfgang schill abteilungen: gesamtwirtschaftliche entwicklung im euro-währungsgebiet eu-länder außenwirtschaftliche entwicklung direktion geldpolitik hans-joachim klöckers abteilungen: kapitalmärkte und finanzstruktur geldpolitische lage geldpolitische strategie
afdeling: begrotingsbeleid directoraat economische ontwikkelingen wolfgang schill afdeling: macro-economische ontwikkelingen in het eurogebied eu-landen externe ontwikkelingen directoraat monetair beleid hans-joachim klöckers afdeling: kapitaalmarkten en financiële structuur monetaire-beleidskoers monetaire-beleidsstrategie afdeling: