From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die ermittlungsbehörden folgen der ekligen spur von verdorbenem fleisch und kommen manchmal zu spät.
the investigating authorities follow the revolting trail laid by the movements of rotten meat, but sometimes get there too late.
die ermittlungsbehörden dürfen ihn bei der strafverfolgung nur unter strengen gesetzlichen auflagen und rechtstaatlicher kontrolle einsetzen.
the investigation services are allowed to use them in prosecutions only under stringent legal conditions and subject to constitutional law.
ferner müssen wir effiziente reaktionsfähigkeiten entwickeln und verstärkt eine effiziente zusammenarbeit zwischen den ermittlungsbehörden und den nachrichtendiensten fördern.
we must also put in place an effective reaction capability and increasingly promote effective cooperation between the investigating authorities and the intelligence community.
1.7.2 allerdings müssen die ermittlungsbehörden nach wie vor den zeitlichen ablauf und die durchführung der ermittlungen bestimmen.
1.7.2 the investigating authorities must necessarily retain control of the duration and course of the investigations.