Usted buscó: ermittlungsbehörden (Alemán - Inglés)

ermittlungsbehörden
investigative bodies

indien: misstrauen gegenüber ermittlungsbehörden
india: distrust against law enforcement agencies:

unterrichtung der strafverfolgungs- bzw. ermittlungsbehörden
information to law enforcement authorities

die beiden wurden den ermittlungsbehörden übergeben.
the two were taken for interrogation.

die software ist nur für ermittlungsbehörden gedacht und […]
die software ist nur für ermittlungsbehörden gedacht und […]

in genprokurratury haben eine beschwerde an die ermittlungsbehörden.
in genprokurratury have a complaint to the investigating authorities.

ermittlungsbehörden festlegung eines domain-namens torrents.
investigating authorities shut down a domain name torrents.

ich denke dabei an die ermittlungsbehörden, an die polizeikräfte.
i am referring to the investigating authorities, the police forces.

bei anfragen von ermittlungsbehörden ist sofort die rechtsabteilung einzubeziehen.
when investigative authorities make inquiries, the legal department must be consulted immediately.

die ermittlungsbehörden unserer staaten müssen selbstverständlich enger zusammenarbeiten.
it goes without saying that our national investigating authorities must cooperate more closely.

die veröffentlichung der phantombildbeispiele erfolgt mit genehmigung der betreffenden ermittlungsbehörden.
example images of official facial composites are published by approval of the authorities in question.

das vorgehen der ermittlungsbehörden ist somit ein ergebnis von gesellschaftlichen kräfteverhältnissen.
the primary means by which this has been being done is through the construction of a ‘terror’ discourse.

die verbesserung der infrastruktur, insbesondere bei den ermittlungsbehörden, ist dringend notwendig.
we urgently need to improve infrastructures, especially that of the investigation authorities.

berater geraten immer stärker ins visier der ermittlungsbehörden. warum lesen sie hier
the authorities are setting their sights on advisors

die ermittlungsbehörden folgen der ekligen spur von verdorbenem fleisch und kommen manchmal zu spät.
the investigating authorities follow the revolting trail laid by the movements of rotten meat, but sometimes get there too late.

beamte der strafverfolgungs-/ermittlungsbehörden, derne spezialgebiet die bekämpfung der organisierten kriminalität ist
prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime

falls gegen diese bestimmungen verstoßen wird, werden alle notwendigen daten an ermittlungsbehörden weitergegeben.
in case of violation, all the necessary data will be reported to the authority.

die ermittlungsbehörden dürfen ihn bei der strafverfolgung nur unter strengen gesetzlichen auflagen und rechtstaatlicher kontrolle einsetzen.
the investigation services are allowed to use them in prosecutions only under stringent legal conditions and subject to constitutional law.

ferner müssen wir effiziente reaktionsfähigkeiten entwickeln und verstärkt eine effiziente zusammenarbeit zwischen den ermittlungsbehörden und den nachrichtendiensten fördern.
we must also put in place an effective reaction capability and increasingly promote effective cooperation between the investigating authorities and the intelligence community.

1.7.2 allerdings müssen die ermittlungsbehörden nach wie vor den zeitlichen ablauf und die durchführung der ermittlungen bestimmen.
1.7.2 the investigating authorities must necessarily retain control of the duration and course of the investigations.