Die beiderseitigen Interessen müssen nachhaltiger auf der Grundlage des Gleichheitsgrundsatzes vertreten werden.
http://www.europarl.europa.eu/

We must strengthen the mutual interests on the basis of equality.
http://www.europarl.europa.eu/

Die effektive Anwendung des Gleichheitsgrundsatzes erfordert einen angemessenen Schutz vor Viktimisierung.

The effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection against victimisation.

Der vorliegende Bericht beruht jedoch auf einer zu eng gefassten Interpretation des Gleichheitsgrundsatzes.
http://www.europarl.europa.eu/

The present report, however, puts forward an exaggerated interpretation of the principle of equality.
http://www.europarl.europa.eu/

Voraussetzungen für eine effektive Anwendung des Gleichheitsgrundsatzes sind ein angemessener Schutz vor Viktimisierung.

The effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection against victimisation.

Ich lehne rückschrittliche und die Masse betonende Auslegungen des Gleichheitsgrundsatzes ab, die zu einer Gleichbehandlung dessen führen, was unterschiedlich ist.

I reject reactionary and populist interpretations of the principle of equality, which seek equal treatment for things that are not the same.

Ich möchte nicht abschließen, ohne an die große Herausforderung zu erinnern, die zur Erreichung der tatsächlichen Durchsetzung des Gleichheitsgrundsatzes vor uns steht.

I do not want to end without highlighting the major challenge facing us if we are to make the principle of equality a reality.

Dieses Recht auf Differenzierung ist doch nichts weiter als ein Ergebnis des Gleichheitsgrundsatzes, demzufolge auch das unterschiedlich zu behandeln ist, was unterschiedlich ist.

It should be noted that this right to be different is nothing more than a demonstration of the principle of equality, which also requires different treatment for anything that is different.

Recht bedeutet in erster Linie Wahrung des Gleichheitsgrundsatzes, des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung, Achtung der gleichen Würde jedes einzelnen, Wahrung der Unterschiede.

In the first instance, justice means respect for the principle of equality, for the principle of non-discrimination, for the equal dignity of each person and for diversity.

Die Vertreter des'Vlaams Blok'und des'Front National'werden deshalb gegen den Bericht stimmen und sämtliche Rechtsmittel gegen diese Verletzung des Gleichheitsgrundsatzes prüfen.

The representatives of the 'Vlaams Blok'and the 'Front National'will therefore be voting against the report and will examine all legal remedies against this violation of the principle of equality.

Sie alle beinhalten einen Gleichheitsgrundsatz, der auch auf diesen Entwurf Anwendung finden muss.
http://www.europarl.europa.eu/

They all contain a principle of equality that also applies to this proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

2. Das Gericht habe gegen den Gleichheitsgrundsatz verstoßen,

2) the CFI infringed the principle of equality:

Der Gleichheitsgrundsatz gilt in der gesamten EU, auch in diesem Parlament.
http://www.europarl.europa.eu/

The principle of equality applies everywhere in the EU, including in this Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Das verstößt gegen den Gleichheitsgrundsatz.
http://www.europarl.europa.eu/

This is contrary to the principle of equality.
http://www.europarl.europa.eu/

Erstens spielen die Demokratisierung und der Gleichheitsgrundsatz meiner Auffassung nach eine entscheidende Rolle.
http://www.europarl.europa.eu/

The first is democratisation and the principle of equality - of crucial importance, in my view.
http://www.europarl.europa.eu/

Vielmehr haben die Beklagten den Nachweis zu erbringen, daß sie den Gleichheitsgrundsatz befolgt haben.
http://www.europarl.europa.eu/

It must be a matter for those against whom the complaint is made to prove that they have followed the principle of equality.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch die Entwicklungsländer sollten nach dem Jahr 2020 Treibhausgase bekämpfen. Allerdings muss dies nach dem Gleichheitsgrundsatz erfolgen.
http://www.europarl.europa.eu/

After 2020, developing countries too are supposed to fight greenhouse gases, but on an equal footing.
http://www.europarl.europa.eu/

Erstens spielen die Demokratisierung und der Gleichheitsgrundsatz meiner Auffassung nach eine entscheidende Rolle.
http://www.europarl.europa.eu/

The first is democratisation and the principle of equality- of crucial importance, in my view.
http://www.europarl.europa.eu/

Das verzerrt die Wettbewerbsgleichheit, ist unfair und wahrscheinlich rechtswidrig, da es einen Verstoß gegen den Gleichheitsgrundsatz darstellt.
http://www.europarl.europa.eu/

This distorts equal competition, is unfair and is probably unlawful because it is in breach of the principle of equality.
http://www.europarl.europa.eu/

Die geplante Änderung bietet uns daher die Gelegenheit, den Gleichheitsgrundsatz konsequenter als bisher anzuwenden, und ich denke, wir sollten diese Chance nutzen.

The amendment of this directive therefore offers us the opportunity to implement the principle of equal treatment with greater consistency, and I believe that we must take advantage of that opportunity.

Der vorliegende Vorschlag steht im Widerspruch zum Gleichheitsgrundsatz, die Rechtsvorschriften sind meiner Meinung nach ungesetzlich und sie sollten deshalb vom Gerichtshof geprüft werden.

The proposal before us contravenes the principle of equality.In my opinion, the legislation is unlawful and should therefore be tested by the Court of Justice.