Je was op zoek naar: gleichheitsgrundsatzes (Duits - Engels)

anwendung des gleichheitsgrundsatzes
application of equity

barrierefreiheit ist nach dem dafürhalten des ausschusses ein essenzieller bestandteil des gleichheitsgrundsatzes.
in the eesc's view, accessibility must be seen as an integral part of the principle of universal equality.

die effektive anwendung des gleichheitsgrundsatzes erfordert einen angemessenen schutz vor viktimisierung.
the effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection against victimisation.

die beiderseitigen interessen müssen nachhaltiger auf der grundlage des gleichheitsgrundsatzes vertreten werden.
we must strengthen the mutual interests on the basis of equality.

der vorliegende bericht beruht jedoch auf einer zu eng gefassten interpretation des gleichheitsgrundsatzes.
the present report, however, puts forward an exaggerated interpretation of the principle of equality.

alle diese formen der diskriminierung verstoßen jedoch gegen das ethische prinzip des gleichheitsgrundsatzes: gleiches gleich zu behandeln.
all these forms of discrimination violate however the ethical principle of equality: to treat likes equally.

ich lehne rückschrittliche und die masse betonende auslegungen des gleichheitsgrundsatzes ab, die zu einer gleichbehandlung dessen führen, was unterschiedlich ist.
i reject reactionary and populist interpretations of the principle of equality, which seek equal treatment for things that are not the same.

gegen die 5 %-klausel wurden verschiedentlich, vor allem aus gründen der vermeintlichen verletzung des gleichheitsgrundsatzes, das bundesverfassungsgericht angerufen.
appeals have been submitted to the federal constitutional court on a number of occasions against the five per cent clause, mainly on the grounds of a supposed violation of the principle of equality.

recht bedeutet in erster linie wahrung des gleichheitsgrundsatzes, des grundsatzes der nichtdiskriminierung, achtung der gleichen würde jedes einzelnen, wahrung der unterschiede.
in the first instance, justice means respect for the principle of equality, for the principle of non-discrimination, for the equal dignity of each person and for diversity.

(22) voraussetzungen für eine wirkungsvolle anwendung des gleichheitsgrundsatzes sind ein angemessener rechtlicher schutz gegen vergeltung und eine anpassung der allgemeinen beweislastvorschriften für zivil- und verwaltungsrechtliche verfahren.
(22) the effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection in civil matters against victimisation and an adjustment of the general rules on the burden of proof in civil and administrative matters..

die vertreter des' vlaams blok' und des' front national' werden deshalb gegen den bericht stimmen und sämtliche rechtsmittel gegen diese verletzung des gleichheitsgrundsatzes prüfen.
the representatives of the'vlaams blok ' and the'front national ' will therefore be voting against the report and will examine all legal remedies against this violation of the principle of equality.

vielmehr haben die beklagten den nachweis zu erbringen, daß sie den gleichheitsgrundsatz befolgt haben.
it must be a matter for those against whom the complaint is made to prove that they have followed the principle of equality.