Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
von wem ist die rede?
who is she?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mir ist die nachricht ziemlich egal.
i care nothing for the news.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
das muster selbst ist die nachricht.
the pattern itself is the message.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
also, das ist die nachricht der wüste.
so, this is the message of desert.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
von wem?
by whom?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 7
Quality:
?? von wem?
?? von wem?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ergebnis ist die nachricht "text protected".
the result is the message "text protected".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
von wem ist dieser brief?
who is this letter from?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
das lied woamen von wem ist das
the song woamen from whom is that
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
»von wem ist dieses liedes text?«
" who composed this song's text, i pray you tell? "
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gegenüber wem ist die kommission rechenschaftspflichtig?
to whom is the commission accountable?
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
2.) welcher song von wem ist das hier?
2.) welcher song von wem ist das hier?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wem ist es gewidmet?
to whom is this service addressed to?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"alles wird gut", aber von wem ist das?!?
"everything´s gonna be alright" ...but who said that ?!?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1.) welcher liedtitel (von wem) ist das?
1.) which song title (by whom) is this?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
2.) und welcher liedtitel (von wem) ist das?
2.) und welcher liedtitel (von wem) ist das?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
1.) welcher song-titel (von wem) ist das?
1.) which band name is depicted here?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1.) welcher liedtitel (von wem) ist hier dargestellt?
1.) which song title (by whom) is described here?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wem ist nun dieser betrag geschuldet?
to whom is this debit owed?
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
3. welcher liedtitel wird hier dargestellt (und von wem ist das lied)?
3. which songt title is pictured here?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: