Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
geschlachtet wird;
jossa se teurastetaan
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
eines davon ist" geschlachtet".
yksi noista sanoista on" teurastettu".
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es wurden nur drei bullen geschlachtet.
vain kolme härkää teurastettiin.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
perlhühner mit 82 tagen geschlachtet werden .
helmikanat: 82 vuorokautta tai vanhempia.
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
in anderen ländern werden ganze herden geschlachtet.
toisissa maissa teurastetaan koko karja.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
36 tage nach der verabreichung von suramox acht schweine geschlachtet.
täydentävässä tutkimuksessa 8 sikaa teurastettiin 30 ja 36 päivää suramox- hoidon jälkeen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sie werden gemäß den vorgegebenen spezifikationen geschlachtet und zerlegt.
eläimet teurastetaan ja ruhot käsitellään vahvistetun määritelmän mukaisesti.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
gesamtzahl der tiere, die voraussichtlich geschlachtet werden [76]
oletettu teurastettavien eläinten kokonaismäärä [76]
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in luxemburg werden nur masthähnchen aus 3 kleinen herden geschlachtet.
luxemburgissa teurastetaan broilereita vain kolmesta pienestä parvesta.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
innerhalb italiens, wo sie unmittelbar nach ankunft geschlachtet werden, oder
italiassa sijaitsevaan teurastamoon ja teurastetaan välittömästi saapumisen jälkeen tai
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
nicht vor ablauf der in absatz 2 geregelten frist geschlachtet wurde oder
eläintä ei ole teurastettu ennen edellä 2 kohdassa tarkoitettua määräaikaa; tai
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
gesamtzahl der tiere, die voraussichtlich geschlachtet oder beseitigt werden [38]
oletettu teurastettavien tai hävitettävien eläinten kokonaismäärä [38]
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
schlachttiere, die in die schlachthalle verbracht werden, müssen unverzüglich geschlachtet werden.
teurastushalliin tuodut teuraseläimet on teurastettava ilman tarpeetonta viivytystä.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
tiere, die ohne betäubung geschlachtet werden, sollten daher einzeln ruhiggestellt werden.
ilman tainnutusta teurastettavat eläimet olisi siksi pidettävä kiinni yksittäin.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
tiere, die in die schlachthalle verbracht werden, müssen ohne ungerechtfertigte verzögerung geschlachtet werden.
teurastushalliin tuodut eläimet on teurastettava ilman tarpeetonta viivytystä.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
die folge: viehzüchter ab 55 jahre, deren herden geschlachtet werden, gehen in rente.
tästä seuraa, että 55-vuotiaat ja sitä vanhemmat karjankasvattajat, joiden eläimet on teurastettu, jäävät eläkkeelle.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
„gesunde geschlachtete hirschartige“: gesunde zuchttiere, die im schlachthof oder im betrieb geschlachtet wurden;
’terveillä teurastetuilla hirvieläimillä’ terveitä tarhattuja hirvieläimiä, jotka on teurastettu teurastamolla tai tilalla;
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
‚herkunft: nicht-eu’ und ‚geschlachtet in: (name des drittlandes)’.“
”alkuperä: muu kuin eu” ja ”teurastusmaa: (kolmannen maan nimi)”.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die tiere zwischen dem … (datum) und dem … (datum)(3) geschlachtet wurden,
eläimet teurastettiin … ja … välisenä aikana, (3)
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 2
Quality:
die tiere zwischen dem … (tt.mm.jjjj) und dem … (tt.mm.jjjj) (3) geschlachtet wurden,
eläimet teurastettiin … (pp/kk/vvvv) ja … (pp/kk/vvvv) välisenä aikana (ajanjakso), (3)
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 4
Quality: