Results for kraftstoffnormen translation from German to Finnish

eine konkretisierung ist insbesondere sinnvoll bei den vorgeschlagenen verschär­fungen der emissionsgrenzwerte und kraftstoffnormen.
erityisen mielekästä on selkeyttää ehdotettuja päästörajojen ja polttoainestandardien tiukennuksia.

das heißt, erst dann können wir eine fundierte entscheidung über die angezeigten kraftstoffnormen für den zeitraum bis zum jahr 2005 treffen.
komissio on omasta puolestaan selvittänyt kaikkien kyseisten päätösten yhteensopivuuden yhtei sön oikeuden kanssa.

die durch verschärfte fahrzeug­ und kraftstoffnormen erzielten fortschritte werden zu einem großen teil durch das höhere verkehrsaufkommen und den einsatz schwererer und leistungsstärkerer fahrzeuge rasch wieder zunichte gemacht.
ajoneuvojen ja polttoaineen sääntelyllä saavutetut edut tekee usein tyh­jäksi se, että liikenne lisääntyy ja liikenteeseen tulee raskaampia ja suori­tuskykyisempiä ajoneuvoja. liikenteen vaikutukset ympäristöön ovat huo­mattavia.

der plan sieht eine prüfung der möglichkeiten zur verbesserung von kraftstoffnormen vor, um die nutzung von energie aus biomasse im verkehr sowie zur strom- und wärmeerzeugung zu fördern.
suunnitelman mukaan tulee tutkia mahdollisuuksia parantaa polttoainevaatimuksia ja edistää näin biomassaenergian hyödyntämistä liikenteessä, lämmöntuotannossa ja sähköntuotannossa.

2.9 der plan sieht eine prüfung der möglichkeiten zur verbesserung von kraftstoffnormen vor, um die nutzung von energie aus biomasse im verkehr sowie zur strom- und wärmeerzeugung zu fördern.
2.9 suunnitelman tavoitteena on tutkia mahdollisuuksia parantaa polttoainevaatimuksia ja edistää näin biomassaenergian hyödyntämistä liikenteessä, lämmöntuotannossa ja sähköntuotannossa.

bestehende und vorgeschlagene vorschriften in den ländern der europäischen union, insbesondere über emissions‑ und kraftstoffnormen für kraftfahrzeuge, werden in den nächsten jahren zu einer erheblichen verminderung der benzolemissionen führen.
euroopan unionissa voimassa olevan ja valmisteltavana olevan, erityisesti ajoneuvopäästöjä ja polttoainestandardeja koskevan lainsäädännön avulla saavutetaan lähivuosina huomattavia vähennyksiä bentseenipäästöihin.

erweiterung des konzepts "umweltfreundliches fahrzeug" auf personenkraftwagen und leichte nutzfahrzeuge (bessere emissions- und kraftstoffnormen, neue technologien und kraftstoffe)
ympäristöominaisuuksiltaan parannettujen ajoneuvojen käsitteen laajentaminen henkilöautoihin ja pakettiautoihin (tiukemmat päästö- ja polttoainenormit, uusi tekniikka ja uudet polttoaineet)

diese frage der kraftstoffnormen sollte zum anlass genommen werden, um mit viel größerem nachdruck günstige spezifikationen für biokraftstoffe einzuführen, da die aus unseren agrarerzeugnissen hergestellten kraftstoffe völlig unschädlich hinsichtlich des treibhausgaseffekts sind, einen deutlichen beitrag zur energieautonomie europas leisten und zudem bedeutende absatzmöglichkeiten für bestimmte unserer agrarproduktionen bieten.
polttoainestandardien ongelman olisi johdettava mahdollisuuteen ottaa entistä tarmokkaammin käyttöön biopolttoaineita suosivia laatuvaatimuksia; maataloustuotannossamme käytettävät polttoaineet ovat nimittäin syyttömiä kasvihuoneilmiöön, edistävät merkittävästi euroopan energiaomavaraisuutta ja avaavat hyvin merkittäviä markkinoita maataloustuotantomme tietylle osalle.

der vorschlag ist teil der gemeinschaftlichen gesamtstrategie, die sich aus dem auto-Öl-programm ergibt und zu der verschärfte anforderungen für personenkraftwagen (gemeinsamer standpunkt des rates vom oktober 1997) und leichte nutzfahrzeuge (gemeinsamer standpunkt des rates vom märz 1998), gemeinsame kraftstoffnormen (gemeinsamer standpunkt des rates vom oktober 1997) und strengerer anforderungen an die technische Überwachung zählen.
ehdotus on osa auto oil -ohjelmaan perustuvaa yhteisön kokonaisstrategiaa, johon kuuluvat henkilöautoja koskevat tiukennetut vaatimukset (lokakuussa 1997 vahvistettu neuvoston yhteinen kanta), kevyitä hyötyajoneuvoja koskevat tiukennetut vaatimukset (maaliskuussa 1998 vahvistettu neuvoston yhteinen kanta), moottoripolttoaineiden yhteiset standardit (lokakuussa 1997 vahvistettu neuvoston yhteinen kanta) ja tehostetut katsastusvaatimukset.