Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die fälligkeit der anleihen könnte sich an diesem zeitraum orientieren.
aux paysbas, le montant potentiel du transfert, c'estàdire le salaire brut multiplié par le coefficient, qui dépend de l'âge et du salaire, est multiplié par un facteur de prudence égal à 0,25 (brummans et langendijk, 1995), ce qui constitue une tentative de satisfaire à l'exigence d'escompte des gains futurs.
das hilft ihnen, sich an die fälligkeit der nächsten untersuchung zu erinnern.
nous vous suggérons d’écrire la date de votre examen le plus récent ainsi que celle de votre prochain examen (demandez la date à votre médecin) sur votre carte patient, pour vous aider à vous rappeler quand vous devez faire votre prochain examen de sang.
erhebung: vierteljährlich bzw. im selben ausmaß wie die fälligkeit der gebührenzahlung.
droits d'enregistrement: les actes juridiques explicitement visés — en règle générale, uniquement la forme écrite (contrats de location, déclarations de cautionnement, contrats de mariage, contrats aléatoires, contrats de crédit, cessions, lettres de change, par exemple).