Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
einfügen (add) von kalendereinträgen
insertion (ajout) d'éléments de l' agenda
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
entfernen (delete) von kalendereinträgen
suppression (retrait) d'éléments de l' agenda
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
anzeigen von kalendereinträgen mit startzeitpunkt und endzeitpunkt
affichage des éléments de l'agenda à partir d'une date ou d'une heure de début jusqu'à une date ou une heure de fin
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unterschiede zwischen beiden kalendereinträgen anzeigen@info:whatsthis
afficher les différences entre les deux entrée@info: whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
drücken sie den knopf "unterschiede anzeigen", um die unterschiede zwischen beiden kollidierenden kalendereinträgen anzeigen.@title:group
appuyez sur le bouton « & #160; afficher les différences & #160; » pour voir les différences spécifiques au conflit entre les entrées. @title: group
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
stellen sie hier das intervall in minuten für die automatische speicherung von kalendereinträgen ein. diese einstellung betrifft nur dateien, die manuell geöffnet wurden. der kde-weite standardkalender wird automatisch nach jeder Änderung gespeichert.
définissez ici l'intervalle en minute entre deux enregistrements de l'agenda. ceci n'affecte que les agendas ouverts manuellement. l'agenda standard de kde est toujours enregistré après chaque modification.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
steuerung eines individuell angepassten elektronischen inhaltsfÜhrers durch einen kalendereintrag
guide de contenu electronique personnalise en fonction d'un calendrier d'activites
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: