Results for ballaststoffe translation from German to Hungarian

ballaststoffe
rost

ballaststoffe zuführst.
” e g különböző gyümölcsöket és a tested

ballaststoffe 2 kcal/g — 8 kj/g,
rost 2 kcal/g – 8 kj/g

definition des materials, aus dem ballaststoffe bestehen
a rostot alkotó anyag meghatározása

insbesondere ballaststoffe und einige milchprodukte verzögern die aufnahme von zinksalzen.
az étkezési rostok és főleg bizonyos tejtermékek késleltetik a cinksók felszívódását.

definition des materials, aus dem ballaststoffe bestehen, und analysemethode gemäß artikel 1 absatz 4 buchstabe j
a rostot alkotó anyag és az 1. cikk (4) bekezdésének j) pontjában említett vizsgálati módszer meghatározása

in nahrungsmitteln enthaltene substanzen, insbesondere phytate und ballaststoffe, binden zink und verhindern seinen eintritt in die darmzellen.
az ételekben található anyagok, különösen a fitátok és rostok megkötik a cinket és megakadályozzák felvételét a bélhámsejtekbe.

wenn diese stoffe eng mit kohlenhydratpolymeren pflanzlichen ursprungs verbunden sind und mit den kohlenhydratpolymeren zur analyse der ballaststoffe extrahiert werden, können sie als ballaststoffe betrachtet werden.
ha ezek az anyagok szorosan kapcsolódnak a növényi eredetű szénhidrát-polimerekhez, és a szénhidrát-polimerekkel együtt rostelemzés céljára kivonják őket, rostoknak lehet őket tekinteni.

in der richtlinie 90/496/ewg ist festgelegt, dass der begriff der „ballaststoffe“ definiert werden sollte.
a 90/496/egk irányelv előírja, hogy a rost fogalmát meg kell határozni.

»ballaststoffe" bedeutet das nach dem verfahren des artikels 10 zu bestimmende und nach der gemäß diesem verfahren festzulegenden analysemethode gemessene material;
az "élelmiszerrost" azt az anyagot jelenti, amelyet a 10. cikkben szereplő eljárás szerint meghatározott eljárás alapján megállapításra kerülő vizsgálati módszerrel kell mérni;

aus gründen der klarheit und der Übereinstimmung mit anderen gemeinschaftsvorschriften, die sich auf den begriff der „ballaststoffe“ beziehen, sollte dieser definiert werden.
az egyértelműség és az erre a fogalomra utaló egyéb közösségi jogszabályokkal való egységesség érdekében meg kell határozni a „rost” fogalmát.

j) »ballaststoffe" bedeutet das nach dem verfahren des artikels 10 zu bestimmende und nach der gemäß diesem verfahren festzulegenden analysemethode gemessene material;
j) az "élelmiszerrost" azt az anyagot jelenti, amelyet a 10. cikkben szereplő eljárás szerint meghatározott eljárás alapján megállapításra kerülő vizsgálati módszerrel kell mérni;

wenn sich eine nährwertbezogene angabe auf zucker, gesättigte fettsäuren, ballaststoffe oder kochsalz (natrium) bezieht, so sind die angaben nach maßgabe der gruppe 2 zu machen.
amennyiben a tápértékre vonatkozó adatot a cukor, a telített zsírsavak, a rost vagy a nátrium esetében határozták meg, akkor az információkat a 2. csoport szerint kell megadni.

im sinne dieser richtlinie bezeichnet der ausdruck ‚ballaststoffe‘: kohlenhydratpolymere mit drei oder mehr monomereinheiten, die im dünndarm des menschen weder verdaut noch absorbiert werden und zu folgenden kategorien zählen:
ezen irányelv alkalmazásában a »rost« olyan, legalább három monomer egységgel rendelkező szénhidrát-polimereket jelent, amelyeket a vékonybél nem emészt meg és nem szív fel, és amelyek az alábbi kategóriákba tartoznak:

ballaststoff
rost