Results for rektifiziertes translation from German to Hungarian

rektifiziertes traubenmostkonzentrat
finomított szőlőmustsűrítmény

c) rektifiziertes traubenmostkonzentrat,
c) finomított szőlőmust-sűrítmény;

c) rektifiziertes traubenmostkonzentrat;
c) finomított szőlőmustsűrítmény;

der ausdruck "rektifiziertes traubenmostkonzentrat" bezeichnet
„finomított szőlőmustsűrítmény”:

c) für rektifiziertes traubenmostkonzentrat: 0,06152 eur,
c) finomított szőlőmustsűrítményre 0,06152 euró;

rektifiziertes traubenmostkonzentrat, konzentrierter traubenmost, traubenmost;
finomított szőlőmustsűrítmény, sűrített szőlőmust, szőlőmust;

der definitionsbereich muss ein rektifiziertes oder referenzierbares gitter sein.
a tartománynak javított rácshálózatnak vagy vonatkoztatható rácshálózatnak kell lennie.

b) traubenmost, konzentrierten traubenmost und rektifiziertes traubenmostkonzentrat.
b) szőlőmust, sűrített szőlőmust és finomított szőlőmust-sűrítmény.

rektifiziertes traubenmostkonzentrat ist das flüssige, nicht karamellisierte erzeugnis, das
a finomított szőlőmustsűrítmény az a folyékony, karamellizálatlan termék,

b) rektifiziertes traubenmostkonzentrat aus trauben, die in folgenden gebieten geerntet wurden:
b) szüretelt szőlőből származó finomított szőlőmustsűrítmény esetében:

handelt es sich um traubenmost, konzentrierten traubenmost oder rektifiziertes traubenmostkonzentrat, so enthält der vertrag ferner:
szőlőmust, sűrített szőlőmust és finomított szőlőmustsűrítmény esetében a következő információkat is meg kell adni:

zu dessen süßung nur karamellisierter zucker, saccharose, traubenmost, rektifiziertes traubenmostkonzentrat und konzentrierter traubenmost verwendet werden dürfen.
(3) amelyet csak karamellizált cukor, szacharóz, szőlőmust, finomított szőlőmustsűrítmény és sűrített szőlőmust felhasználásával ízesíthetnek.

oder ein nicht rektifiziertes, aus der destillation von wein hervorgegangenes erzeugnis mit einem vorhandenen alkoholgehalt von mindestens 52 % vol und höchstens 80 % vol.
vagy egy a bor lepárlásából származó, nem finomított terméket, amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 52 térfogatszázalék és legfeljebb 80 térfogatszázalék.

ausschließlich dadurch gewonnen wird, dass einem wein ohne restzucker ein nicht rektifiziertes, aus der destillation von wein hervorgegangenes erzeugnis mit einem vorhandenen alkoholgehalt von höchstens 86 % vol zugesetzt wird, oder
amelyet kizárólag úgy állítanak elő, hogy egy maradékcukrot nem tartalmazó borhoz olyan, bor lepárlásából származó, nem finomított terméket adnak hozzá, amelynek maximális tényeges alkoholtartalma 86 térfogatszázalék; vagy

a) für tafelwein frühestens am 1. september nach dem zeitpunkt des vertragsabschlusses, für traubenmost, konzentrierten traubenmost und rektifiziertes traubenmostkonzentrat frühestens am 1. august nach dem zeitpunkt des vertragsabschlusses und
a) az asztali borok esetében leghamarabb a szerződéskötést követő szeptember 1-jén, a szőlőmustok, a sűrített szőlőmustok és a finomított szőlőmust-sűrítmények esetében leghamarabb a szerződéskötést követő augusztus 1-jén ér véget;

a) des namens einer in absatz 1 genannten geografischen einheit, wenn der wein mit einem erzeugnis gesüßt worden ist, das in dem gleichen bestimmten anbaugebiet gewonnen wurde, ausgenommen rektifiziertes traubenmostkonzentrat;
a) az (1) bekezdésben említett földrajzi egység neve, ha ezt a bort a finomított szőlőmustsűrítménytől eltérő, ugyazon a meghatározott termőhelyen belül nyert termékkel édesítették;

ein vorhandener alkoholgehalt des rektifizierten traubenmostkonzentrats von bis zu 1 % vol wird geduldet.
a finomított szőlőmustsűrítmény esetében 1 térfogatszázaléknál nem nagyobb tényleges alkoholtartalom a megengedett.