Results for auf verdacht translation from German to Italian

acht prozent weniger anzeigen auf verdacht einer berufskrankheit
ΟΠΟ per cento in meno di denunce in caso di sospetto di malattia professionale

kurz darauf wurden die tötung auf verdacht und die keulung von kontakttieren eingeführt.
poco dopo è stato introdotto l’abbattimento degli animali sospetti e degli animali di zone contigue.

acht prozent weniger anzeigen auf verdacht einer berufskrankheit jährlich weltweit 120 millionen arbeitsunfälle
otto per cento in meno di denunce in caso di sospetto di malattia professionale ogni anno 120 milioni di infortuni sul lavoro nel mondo

darf denn je mand in einem gerichtshof nur auf verdacht hin verurteilt werden? denn es ist ja nur ein verdacht.
sono tante dimostrazioni di un modo di affrontare i problemi molto burocratico e poco professionale.

1994 ist erstmals seit mehr als zehn jahren die zahl der anzeigen auf verdacht einer berufskrankheit (bk) gesunken.
nel 1994 per la prima volta dopo più di dieci anni è calato il numero delle denunce in caso di sospetto di malattia professiona­le.

meine bemerkung vorhin bezog sich auf die allgemeine frage, ob man gegen einen potentiellen sünder auf verdacht hin ein verfahren eröffnen darf.
il mio quesito si riferiva aua relazione gautier suua poutica di concorrenza e, più in particolare, agli aiuti assegnati all'industria orticola in olanda.

im zusammenhang mit den maßnahmen zur bekämpfung der krankheit bei den 2034 bestätigten ausbrüchen der mks im vereinigten königreich wurden die tiere von über 8000 betrieben als gefährliche kontakttiere, angrenzend gehaltene tiere oder auf verdacht getötet und vernichtet.
nel quadro delle misure adottate per controllare i 2034 focolai confermati di afta epizootica nel regno unito, gli animali di più di 8000 allevamenti sono stati abbattuti e distrutti in quanto rappresentavano contatti pericolosi o casi sospetti, o si trovavano in zone contigue.

eine interessante situation liegt bei den anzeigen auf verdacht einer berufskrankheit vor: die hohen steigerungsraten in den jahren 1991 bis 1993 von 51000 auf 92000 verdachtsanzeigen waren von den berufsgenossenschaften damit erklärt worden, daß zuerst die einbeziehung der neuen bundesländer und dann die erweite
riscontriamo una situazione interessante per quanto riguarda le denunce in seguito al sospetto di una malattia professionale: gli alti tassi di aumento negli anni 1991­1993, in cui si è passati da 51 000 a 92 000 denunce, erano state spiegate dal­le bg prima con la presa in considerazione anche dei nuovi länder e poi con il fatto che l'allungamento dell'elenco delle malat­tie professionali aveva portato al rapido

diese behandlung wird als empirische therapie bezeichnet, d. h., dass sie aufgrund der beobachtung des patienten (auf verdacht) eingeleitet wird, bevor die infektion durch den arzt bestätigt wurde.
si tratta di una “ terapia empirica”, avviata cioè sulla base dell’ osservazione del paziente prima che il medico abbia la conferma dell’ infezione.

angesichts fallender spermienzahlen, eines erhöhten auftretens von brustkrebs, der tatsache, dass weiblichen eisbären ein penis wächst, und anderer sehr beängstigender entwicklungen müssen wir bereit sein, einige substanzen allein auf verdacht zu verbieten, noch bevor der wissenschaftliche nachweis erbracht ist.
fenomeni quali l' oligospermia, l' accresciuta incidenza del tumore al seno, orsi polari femmine cui cresce il pene e simili danno adito a timori assai concreti, e dobbiamo essere pronti a vietare talune sostanze sulla base del semplice sospetto, ancor prima di disporre di prove scientifiche solide.

sehr geehrte frau ehrensperger leider sind sämtliche untersuchungen erfolglos geblieben. die heizschlangen sind absolut dicht und auch aquaproject konnte die schadenstelle nicht orten. die angebrachte kontrollöffnung zeigt hohe feuchte, nur befindet sich an dieser stelle keine wasserleitung. die firma märki erklärt nun, dass weitere Öffnungen des fussbodens (plattenbelag!) und der wände nur auf verdacht gemacht werden können, da keine installationspläne vorliegen. mir werden deshalb die firma garlantini (installateur der anlage) beiziehen um grössere schäden zu vermeiden. mit freundlichen grüssenfid saj. schmid
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars