Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aufgelaufene beträge bei fw-instrumenten werden zum jeweiligen devisenkurs täglich berechnet und gebucht.
i ratei ed i risconti per gli strumenti denominati in valuta estera sono calcolati e iscritti giornalmente al tasso di cambio del giorno di iscrizione |
Last Update: 2016-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
aufgelaufene beträge bei fw-instrumenten werden zum jeweiligen devisenmittelkurs täglich berechnet und gebucht. auswirkungen auf den devisenbestand aufgelaufene beträge wirken sich auf die währungsposition zum zeitpunkt ihrer buchung aus.
i ratei ed i risconti per gli strumenti denominati in valuta estera sono calcolati e registrati giornalmente al tasso di cambio medio di mercato del giorno impatto sulle disponibilità in valuta estera i ratei ed i risconti incidono sulle disponibilità in valuta estera al momento in cui sono registrati, se non stornati in seguito.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
am erfüllungstag werden die außerbilanziellen buchungen reversiert, und entsprechende buchungen werden in der bilanz vorgenommen( d. h. die gleiche vorgehensweise wie bei fw-kassageschäften).
alla data di regolamento, le voci « fuori bilancio » sono stornate e inserite quali voci di stato patrimoniale( stesso trattamento delle operazioni a pronti in valuta) tutte le operazioni sono iscritte alla data di regolamento( ma cfr.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.