Results for die herrschende lehre translation from German to Italian

wir müssen die herrschende unsicherheit beenden.
È un esempio vergognoso di anti-europa.

die herrschende lehre legt diese allgemeine bestimmung als auf kommunale parlamente anwendbar aus.
l'esistenza e l'attività di questa istituzione permette in una certa misura di assistere gli stranieri nella vita comunale.

die kommission hat verständnis für die herrschende unruhe.
l' esecutivo comprende le preoccupazioni espresse in merito.

fernsehen gilt als kulturgut. das ist die herrschende meinung.
la televisione è considerata un bene culturale, almeno questa è l' opinione più diffusa.

das lag an ihrer günstigen lage, die die herrschende macht bedrohte.
questa designazione fu forse dovuta alla buona posizione del castello, che rappresentava una minaccia per i regnanti.

das scheint mir gegen die herrschende ordnung dieses hauses zu verstoßen.
dichiarazioni di voto

jugendliche schwanken zwischen dem sichfügen in die herrschende ordnung und dem bürgeraufstand.
i giovani sono combattuti tra la sottomissione all'ordine stabilito e la ribellione civica.

welche schritte hat die herrschende politische partei zum vorankommen und zur konkretisierung des regionalisierungsprozesses getan?
ma io desidero respingere con forza questa accusa. noi abbiamo presentato le nostre proposte in materia di armonizzazione.

dem bisherigen absatz 1 ist eine regelung für eine se, die herrschende konzerngesellschaft ist, hinzugefügt worden.
il paragrafo 4, che corrisponde al paragrafo 5 della proposta originaria, contiene ora tutte le disposizioni

die herrschende meinung ist der auffassung, daß dies für die wahlen zu bundesund landtagen keinem zweifel unterliegt.
solo la delegazione dell'assemblea nazionale per le comunità europee ha evocato il problema specifico del diritto di voto dei cittadini degli altri stati membri.

die herrschende konsumkultur hat eine schnelllebige mode zur folge, und die geschäftsleute verbergen den ausbeuterischen herstellungsprozess vor der Öffentlichkeit.
la cultura consumista dà origine alla moda veloce e gli imprenditori nascondono al pubblico il processo di produzione di sfruttamento.

reale dichte ist die in kg/liter ausgedrückte, für die herrschende temperatur bei der jeweiligen messung bestimmte dichte.
per "densità effettiva" s'intende la densità espressa in kg/litro e determinata per la temperatura applicabile per una misura specifica.

in regelmäßigen abständen und in ausreichender zahl, aufgestellt werden, so dass die gesamte fläche und nicht nur die herrschende baumart repräsentiert ist.
le trappole sono predisposte in modo casuale o sistematico, ad esempio a intervalli regolari, e in numero sufficiente affinché il campionamento sia rappresentativo dell'intera area permanente e non solo delle specie arboree dominanti.

im neuen sozialen gefüge wird eine andere gruppe oder klasse - die manager - die herrschende klasse sein"1.
nella nuova struttura sociale un diverso gruppo o classe - i managers - sarà la classe dominante o dirigente".1

besitzt die herrschende gesell schaft keinen aufsichtsrat, in den die arbeitnehmer vertreter entsenden können, so kann die arbeit nehmerbeteiligung sogar ganz ausgeschaltet werden.
infine, il comitato aziendale può domandare al comitato di direzione di fornirgli informa zioni scritte su ogni argomento che esso reputi pertinente ad interessi essenziali della società o dei dipendenti di questa.

die herrschenden familienclans im #jemen sind geflohen.
il governo di famiglia nello yemen è finito.

8. fordert den rat auf, intelligente sanktionen gegen die herrschende elite in regierung und armee zu verhängen, bis in nepal wieder demokratische verhältnisse hergestellt sind;
8. invita il consiglio ad imporre sanzioni mirate alle élite al potere e ai militari fino a che in nepal non sarà stata ripristinata la democrazia;

die herrschenden umstände stellen kein hindernis für eine bejahung der kommissionsvorschläge dar.
la situazione particolare della nostra epoca non costituisce un ostacolo ad una presa di posizione favorevole alle proposte della commissione.

- 8 - gehalten werden, stellt die herrschende kultur lediglich eine synthese kultureller elemente dar, die sich ebenso in anderen regionen europas finden lassen.
non significa neanche che tutto, nella propria cultura o in quella altrui, debba essere pienamente accettato.

die herrschenden atmosphärischen bedingungen werden durch die feuergefährlichen arbeiten nicht verändert;
le condizioni atmosferiche esistenti non cambiano a seguito dei lavori a caldo;