From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gewinnvortrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
utile portato a nuovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
dabei handelt es sich insbesondere um steuern der eu-bediensteten, geldstrafen, die von der kommission wegen wettbewerbsbeschränkungen gegen unternehmenverhängtwerden, sowie um den gewinnvortrag vom vorjahr.
si tratta in particolaredelle imposte pagate dai funzionarieuropei, delle ammende inflitte aimprese dalla commissione per ostacolo alla concorrenza e del saldopositivo riportato dall’esercizio precedente.
solange diese aufwendungen noch nicht vollständig abgeschrieben sind, ist die ausschüttung von gewinnen verboten, es sei denn, daß die dafür verfügbaren rücklagen und der gewinnvortrag wenigstens so hoch sind wie der nicht noch abgeschriebene teil dieser aufwendungen.
la contabilizzazione di questi contratti pone qualche problema in quanto, se è facile determinare gli oneri relativi all'esecuzione del contratto ed imputarli all'esercizio finanziario nel quale vengono sostenuti, lo stesso non vale per i proventi che spesso sono costituiti da pagamenti periodici, a prescindere dal volume dei lavori già realizzati.
30 steuergestaltungsmöglichkeiten sind aktionen, die das unternehmen ergreifen würde, um ein zu versteuerndes ergebnis in einer bestimmten periode zu erzeugen oder zu erhöhen, bevor ein steuerlicher verlust- oder gewinnvortrag verfällt.
le opportunità di pianificazione fiscale sono azioni che l'entità può intraprendere allo scopo di creare o incrementare il reddito imponibile in un particolare esercizio prima che venga meno la possibilità di riportare a nuovo una perdita fiscale o un credito d'imposta.
b) solange diese aufwendungen nicht vollständig abgeschrieben worden sind, ist die ausschüttung von gewinnen verboten, es sei denn, daß die dafür verfügbaren rücklagen und der gewinnvortrag wenigstens so hoch wie der nicht abgeschriebene teil dieser aufwendungen sind.
b ) se le spese di impianto e di ampliamento non sono state completamente ammortizzate , e vietata ogni distribuzione degli utili e delle perdite , a meno che l ' importo delle riserve disponibili a tal fine e degli utili e delle perdite portati a nuovo sia almeno pari a quello delle spese non ammortizzate .
wenn durch die ausnutzung von steuergestaltungsmöglichkeiten ein zu versteuerndes ergebnis von einer späteren periode in eine frühere periode vorgezogen wird, hängt die verwertung eines steuerlichen verlust- oder gewinnvortrags noch vom vorhandensein künftiger zu versteuernder ergebnisse ab, welche aus anderen quellen als aus künftig noch entstehenden temporären differenzen stammen.
anche quando le opportunità di pianificazione fiscale consentono di riportare reddito imponibile da un periodo successivo a uno precedente, l'utilizzo di una perdita fiscale o di un credito d'imposta portati a nuovo dipende sempre dall'esistenza di un reddito imponibile futuro di origine diversa dalle differenze temporanee che si origineranno in futuro.