Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich hoffe sehr, diese kriterien sind nicht inhaltsbezogen, so dass arme länder nicht noch mehr ausgezeichnete fachleute verlieren.
auspico che nessuno di questi criteri sia meritocratico, per evitare che i paesi più poveri perdano altri specialisti eccellenti.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
die erfassungstätigkeiten erfolgen nun inhaltsbezogen, d.h. bestimmte bereiche, z.b. einkauf, werden von einer festen gruppe bearbeitet.
la trasformazione ha comportato l'addestramento di numerosi dipendenti di nuova assunzione, tramite corsi di formazione della durata media di una settimana.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vor diesem hintergrund stellt sich die digitale kultur als ergebnis einer interaktion zwischen der traditionellen kultur (inhaltsbezogen), dem times-sektor (technikbezogen) und dem bereich dienstleistungen/vertrieb dar (siehe abbildung 1).
in questo contesto, la cultura digitale è il risultato di un'interazione tra la cultura tradizionale (contenuto), il settore times (tecnologia) e servizi/distribuzione (cfr. figura 1).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: