Results for jahresfehlbetrag translation from German to Italian

jahresfehlbetrag
perdita dell’esercizio

(jahresfehlbetrag) jahresüberschuss
(perdita)/utile dell’esercizio

(jahresfehlbetrag)jahresüberschuss nach verteilung der seigniorage
(perdita)/utile d’esercizio al netto del reddito riveniente dalle banconote emesse dalla bce distribuito alle bcn

die ezb schloss das jahr 2004 mit einem jahresfehlbetrag von 1 636 mio euros ab( nach einem jahresfehlbetrag von 477 mio euros für das jahr 2003).
nel 2004 la bce ha registrato una perdita netta di 1.636 milioni di euro, a fronte di una perdita netta di 477 milioni nel 2003.

das jahr 2004 schloss die ezb mit einem jahresfehlbetrag von 1 636 mio euros ab , der vor allem auf die aufwertung des euro gegenüber dem us-dollar und dem japanischen yen zurückzuführen war .
nel 2004 l' esercizio si è chiuso con una perdita netta di 1.636 milioni di euro , riconducibile principalmente all' apprezzamento dell' euro nei confronti del dollaro statunitense e dello yen giapponese .

(174) angesichts des scheiterns des ursprünglichen versuchs zur privatisierung und des hohen jahresfehlbetrags der bgb von rund 700 mio. eur für das jahr 2002 hielt es die kommission nach deren mitteilung durch deutschland ende märz 2003 für erforderlich, die lebensfähigkeit der bank zunächst mit ihren eigenen mitteln erneut vertieft zu untersuchen und, falls dadurch keine eindeutigen schlussfolgerungen ableitbar waren, durch unabhängige externe sachverständige überprüfen zu lassen.
(174) alla luce del fallimento del tentativo originario di privatizzazione e dell'elevato deficit di bilancio della bgb, pari a circa 700 milioni di eur per il 2002, in seguito alla relativa comunicazione da parte della germania alla fine di marzo del 2003 la commissione ha ritenuto necessario esaminare attentamente la capacità di sussistenza della banca dapprima con i propri mezzi e in seguito, in mancanza di conclusioni chiare, a cura di periti esterni indipendenti.