From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abgesehen von den oft geräuschvollen arbeitsbedingungen am arbeitsplatz ist langeweile auf nachtschicht ein wesentliches problem.
quindi, durante i turni notturni, la noia rappresenta un grave problema, oltre all'ambiente di lavoro spesso rumoroso.
ich liebe dich vom ganzen herzen und ich schrieb das nicht nur weil ich langeweile hatte sondern weil du mir sehr viel bedeutest ich liebe dich
ti amo da tutto il cuore e ho scritto questo non solo perché mi annoiavo, ma perché ci tengo molto a te ti amo
Last Update: 2016-02-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die tatsächlichen kosten für die ausbildung breitqualifizierter ingenieure werden ausgeglichen durch geringere frustration, weniger langeweile und weniger projektmißerfolge.
le due metodologie forniscono una spiegazione del concetto di "competenza d'azione" da due punti di vista diversi; ciascuna apre delle diverse possibilità di valutazione delle competenze professionali di azione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
er hatte bald gefühlt, daß sich in seiner seele sozusagen das verlangen nach einem verlangen herausbildete: die langeweile.
ben presto sentì che nell’animo suo s’era destato il desiderio dei desideri: la malinconia.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dieser puritanische minimalismus geht hand in hand mit einer portion langeweile, wie wir sie auch schon von den ersten, ereignislosen demonstrationen der linken kennen.
il minimalismo puritano è andato a braccetto con la noia meglio conosciuta delle prime manifestazioni - prive di qualsiasi novità - organizzate dalla sinistra.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3.6 langeweile ist ein wesentliches problem im zusammenhang mit der müdigkeit auf langstreckenflügen, da das fluggerät nahezu während der gesamten flugdauer automatisch gesteuert wird.
3.6 la noia incide gravemente sulla stanchezza nei viaggi a lunga distanza, in cui il pilotaggio è quasi completamente automatico.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aber auch potentielle probleme werden gesehen: arbeitsplatzverluste, abqualifizierung, mehr langeweile beim "aufpassen" auf maschinen usw.
d'altra parte, essi vedono anche problemi potenziali: perdite di posti di lavoro, perdite di qualifiche, maggiore noia del lavoro alle macchine e così via.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting