検索ワード: langeweile (ドイツ語 - イタリア語)

langeweile
noia

verringerung der langeweile
il sistejr.a di mobilità intorua

hier kommt keine langeweile auf
nella zona di “polabí” è impossibile annoiarsi

bt1 arbeitshaltung rt entmutigung rt langeweile
rt rt alfabetizzazione analfabetismo

in darkov kommt keine langeweile auf
a darkov non vi annoierete

abschätzungen (beispielsweise langeweile, komfort usw. ...)
attività di riparazione (tempo medio di riparazione)

im hinblick auf die qualität des arbeitslebens - weniger langeweile
da i punto di vista della qwl

wenn es so langsam weitergeht, dann sterben sie noch vor langeweile.
in futuro avremo bisogno di una politica globale per l'ambiente che abbracci anche la politica della rimozione dei rifiuti.

emotionen (c) ntl langeweile nti liebe nti sexualitaet nti zufriedenheit
istruzione primaria (c) rt scuole primarie

der geist von niz­za solle nicht an schierer langeweile zugrun­de gehen.
per questo occorre iscrivervi punti concreti e realizzarli.

alle zehn minuten könnte eine band spielen, damit wir nicht in langeweile ertrinken.
l'orribile incubo dell'heysel ha mostrato chiara mente a tutti che non c'è più un solo minuto da perdere.

abgesehen von den oft geräuschvollen arbeitsbedingungen am arbeitsplatz ist langeweile auf nachtschicht ein wesentliches problem.
quindi, durante i turni notturni, la noia rappresenta un grave problema, oltre all'ambiente di lavoro spesso rumoroso.

außerdem kann der einzelne dadurch verleitet werden, risiken einzugehen, um die langeweile zu vermindern.
può infine spingere un soggetto a correre rischi per sconfiggere la noia.

auch wenn sie vorhaben, ein paar tage länger in der gegend zu bleiben, wird keine langeweile aufkommen.
se state programmando una vacanza nella moravia settentrionale, sicuramente non vi annoierete.

ich liebe dich vom ganzen herzen und ich schrieb das nicht nur weil ich langeweile hatte sondern weil du mir sehr viel bedeutest ich liebe dich
ti amo da tutto il cuore e ho scritto questo non solo perché mi annoiavo, ma perché ci tengo molto a te ti amo

die tatsächlichen kosten für die ausbildung breitqualifizierter ingenieure werden ausgeglichen durch geringere frustration, weniger langeweile und weniger projektmißerfolge.
le due metodologie forniscono una spie­gazione del concetto di "competenza d'azione" da due punti di vista diversi; ciascuna apre delle diverse possibilità di valutazione delle competenze professio­nali di azione.

er hatte bald gefühlt, daß sich in seiner seele sozusagen das verlangen nach einem verlangen herausbildete: die langeweile.
ben presto sentì che nell’animo suo s’era destato il desiderio dei desideri: la malinconia.

dieser puritanische minimalismus geht hand in hand mit einer portion langeweile, wie wir sie auch schon von den ersten, ereignislosen demonstrationen der linken kennen.
il minimalismo puritano è andato a braccetto con la noia meglio conosciuta delle prime manifestazioni - prive di qualsiasi novità - organizzate dalla sinistra.

3.6 langeweile ist ein wesentliches problem im zusammenhang mit der müdigkeit auf lang­streckenflügen, da das fluggerät nahezu während der gesamten flugdauer automatisch gesteuert wird.
3.6 la noia incide gravemente sulla stanchezza nei viaggi a lunga distanza, in cui il pilotaggio è quasi completamente automatico.

aber auch potentielle probleme werden gesehen: arbeitsplatzverluste, abqualifizierung, mehr langeweile beim "aufpassen" auf maschinen usw.
d'altra parte, essi vedono anche problemi potenziali: perdite di posti di lavoro, perdite di qualifiche, maggiore noia del lavoro alle macchine e così via.