Results for lebensmittelunternehmers translation from German to Italian

verpflichtungen des lebensmittelunternehmers
obblighi degli operatori del settore alimentare

routinebeprobung auf betreiben des lebensmittelunternehmers
prelievo di campioni di routine ad iniziativa dell'operatore del settore alimentare

die verifizierung der einschlägigen aufzeichnungen des lebensmittelunternehmers,
verificare i pertinenti dati dell’operatore del settore alimentare;

eine Überprüfung aller einschlägigen aufzeichnungen des lebensmittelunternehmers;
la verifica di tutti i pertinenti registri dell’operatore del settore alimentare;

das bisherige verhalten des lebensmittelunternehmers hinsichtlich der einhaltung des lebensmittelrechts.
i dati precedenti relativi all’operatore del settore alimentare per quanto riguarda la conformità alla legislazione alimentare.

falls die beprobung auf betreiben des lebensmittelunternehmers in der brüterei stattfindet:
se il prelievo di campioni ad iniziativa dell'operatore del settore alimentare avviene nell'incubatoio:

eine beprobung durch die zuständige behörde kann eine beprobung auf betreiben des lebensmittelunternehmers ersetzen.
un campionamento effettuato dall'autorità competente può sostituire un campionamento su iniziativa dell'operatore del settore alimentare.

bevor das lebensmittel die unmittelbare kontrolle des lebensmittelunternehmers, der es hergestellt hat, verlassen hat
prima che gli alimenti non siano più sotto il controllo diretto dell’operatore del settore alimentare che li produce

b) die herden sind auf betreiben des lebensmittelunternehmers und von der zuständigen behörde zu beproben.
b) i branchi di polli da carne sono sottoposti a campionamento su iniziativa dell'operatore del settore alimentare e ad opera dell'autorità competente.

anstelle der auf betreiben des lebensmittelunternehmers durchgeführten beprobung kann eine solche von der zuständigen behörde vorgenommen werden.
un campionamento effettuato dall'autorità competente può sostituire un campionamento su iniziativa dell'operatore del settore alimentare.

für probenahmen auf betreiben des lebensmittelunternehmers dürfen die in artikel 11 der verordnung (eg) nr.
per quanto riguarda i campioni prelevati su iniziativa dell'operatore del settore alimentare possono essere utilizzati i metodi di analisi di cui all'articolo 11 del regolamento (ce) n.

die verwendung eines zugelassenen stoffes lässt die verpflichtung des lebensmittelunternehmers unberührt, den anforderungen der vorliegenden verordnung nachzukommen.
l'uso di una sostanza approvata non esime l'operatore del settore alimentare dal dovere di rispettare i requisiti imposti dal presente regolamento.

- proben auf betreiben des lebensmittelunternehmers werden gemäß artikel 5 absatz 3 der verordnung (eg) nr.
- il campionamento su iniziativa dell'operatore del settore alimentare deve conformarsi alle disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 3 del regolamento (ce) n.

alle anderen fleischarten und alle anderen erzeugnisse tierischen ursprungs sollten statt dessen eine kennzeichnung erhalten, die unter der verantwortung des lebensmittelunternehmers angebracht wird.
per tutte le altre carni e tutti gli altri prodotti di origine animale si dispone l'applicazione di un marchio di identificazione sotto la responsabilità dell'operatore commerciale.

amtliche kontrollen werden ohne vorankündigung durchgeführt, außer in fällen wie Überprüfungen, in denen eine vorherige unterrichtung des futtermittel- oder lebensmittelunternehmers erforderlich ist.
i controlli ufficiali sono eseguiti senza preavviso, salvo qualora sia necessaria una notifica preliminare dell'operatore del settore dei mangimi e degli alimenti, come nel caso degli audit.

i) proben von mast- und zuchtputen auf betreiben des lebensmittelunternehmers werden gemäß artikel 5 absatz 3 der verordnung (eg) nr.
i) il campionamento dei gruppi di tacchini da ingrasso o da allevamento su iniziativa dell'operatore del settore alimentare deve avvenire ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3 del regolamento (ce) n.

die proben für vollzugs-, rechtfertigungs- und schiedszwecke sind der homogenisierten sammelprobe zu entnehmen, sofern dies nicht gegen die vorschriften der mitgliedstaaten über die rechte des lebensmittelunternehmers verstößt.
i campioni prelevati ai fini dell'applicazione della normativa, in caso di controversia e di procedure arbitrali devono essere prelevati dal campione globale omogeneizzato, purché tale procedura sia conforme alla norme relative ai diritti degli operatori del settore alimentare vigenti negli stati membri.

(6) den mitgliedstaaten und den lebensmittelunternehmern sollte die für die anpassung an die neuen höchstgehalte für nahrungsergänzungsmittel erforderliche zeit eingeräumt werden.
(6) gli stati membri e gli operatori del settore alimentare devono disporre di tempo per adeguarsi ai nuovi tenori massimi fissati per gli integratori alimentari.