Results for mit dem hinweis translation from German to Italian

(1) entsprechend dem hinweis
versione provvisoria del progetto di trattato di amsterdam (1) di cui a pag.

— dem hinweis auf (eu 130).
— dal riferimento della presente euronorm 130).

mit dem hinweis, sie am zyklusende zu verwenden
con l’avvertenza di utilizzarla a fine ciclo

ii)", die internationalen abkommen mit dem hinweis „(tab.
quanto agli accordi internazionali, essi sono accompagnati dall'indicazione (tab. iii).

ich bin auch mit dem hinweis auf voltaire völlig einverstanden.
va detto comunque che nel bene e nel male tutti dovrebbero poter godere di una libertà di espressione quanto più ampia possibile.

7. Österreich begründet seinen antrag mit dem hinweis auf:
7. le autorità austriache giustificano la propria richiesta facendo riferimento:

mit dem hinweis auf das arbeitsprogramm gibt es ebenfalls keine probleme.
alcuni paesi hanno sofisticati sistemi di di scarica e strutture geologiche che fanno della discarica una soluzione accettabile e forse quella più sostenibile dal punto di vista ambientale.

hälfte der befragten mit dem hinweis beantwortet, dass die regionen und die
il comunismo, in quanto forma di stato, partito e dirigismo economico, ha solo aggiunto ulteriori risvolti a questo stato di cose.

doch lassen sich derartige ausnahmen mit dem hinweis auf streitigkeiten rechtfertigen?
ma come sarà possibile sostenere le deroghe dietro il pretesto di un contenzioso?

der vorsitz hat die erörterung beendet und die konferenz mit dem hinweis geschlos
su determinati aspetti è necessario proseguire il lavoro di analisi e di riflessione prima di giungere a proposte formali, in altri casi invece le circostanze richiedono iniziative urgenti.

dies geschieht mit dem hinweis, daß dadurch viel be schäftigung geschaffen würde.
presidente. — (en) onorevole sherlock, il calcolo è giusto; ho dei dubbi sull'argomentazione.

— dem hinweis auf die vorliegende euronorm (eu 111).
— dal riferimento della presente euronorm 111).

dem könne der arbeitgeber nicht mit dem hinweis auf den internationalen gleichordnungskonzemvertrag entgegentreten.
il comitato aziendale ha sostenuto che il datore di lavoro non poteva opporsi a tale presunzione facendo riferimento all'accordo internazionale concluso all'interno del gruppo.

1990 verweigerte die kommission mit dem hinweis auf mögliche gerichtsverfahren den zugang zu dokumenten.
nel 1990 la commissione negò l' accesso a documenti perché riteneva potessero essere oggetto di procedimento legale.

b) die kommission rechtfertigt ihre umstrukturierungsprogramme mit dem hinweis auf den stand der nachfrage.
poi potremo affrontare il discorso di carattere strutturale.

die kommission wies diese anfragen jeweils mit dem hinweis auf die vertraulichkeit des vertragsverletzungsverfahrens zurück.
la commissione aveva risposto rifiutando di rilasciare dette lettere a causa della riservatezza della procedura di infrazione.

es erscheint zweifelhaft, ob sich eine derartige auflage mit dem hinweis auf das allgemein­interesse rechtfertigen läßt.
È dubbio che un tale obbligo si giustifichi con un obiettivo d'interesse generale.

dann können alle forderungen nach nichtdiskriminierung mit dem hinweis auf die nicht vorhandenen arbeitsplätze abgetan werden.
­ dell'on. delorozoy ed altri (doc. 1­33/83), a nome del gruppo liberale e democratico, alla commis­sione :

artikel 7 der wsa schlägt einen zusätzlichen gedankenstrich mit dem hinweis auf die aufstellung eines wirtschaftsplans vor.
articolo 7 il ces propone di aggiungere un trattino in cui si faccia riferimento alla crea zione di un bilancio.

die beträge für vorangegangene berichtsperioden sind mit dem hinweis zu versehen, dass es sich um angepasste beträge handelt.
È necessario indicare nel bilancio che gli importi relativi agli esercizi precedenti sono stati riclassificati.