Results for nur an endverbraucher abzugeben translation from German to Italian

dienstleistung an endverbraucher
prestazione di servizi a utilizzatore finale

b) sie müssen direkt an endverbraucher erbracht werden;
(b) essere prestati direttamente ai consumatori finali;

betroffen sind kleinstun­ternehmen, die lebensmittel direkt an endverbraucher verkaufen.
l'esenzione si applica alle microimprese che vendono prodotti alimentari direttamente ai consumatori finali.

kennzeichnung von lebensmittelenzymen, die für den verkauf an endverbraucher bestimmt sind
etichettatura degli enzimi alimentari destinati alla vendita ai consumatori finali

ie müssen in weitgehendem maße direkt an endverbraucher erbracht werden;
b) essere in larga misura prestati direttamente ai consumatori finali;

Über die unmittelbar an endverbraucher verkauften mengen ist täglich buch zu führen.
quando le quantità riguardano vendite dirette al consumatore finale, ne vengono indicati i quantitativi globali giornalieri.

artikel 13 kennzeichnung von lebensmittelenzymen, die fÜr den verkauf an endverbraucher bestimmt sind
articolo 13 etichettatura degli enzimi alimentari destinati alla vendita ai consumatori finali

abschnitt 1kennzeichnung von lebensmittelenzymen, die nicht für den verkauf an endverbraucher bestimmt sind
sezione 1etichettatura degli enzimi alimentari non destinati alla vendita ai consumatori finali

b) sie müssen in weit gehendem maße direkt an endverbraucher erbracht werden;
b) essere in larga misura resi direttamente ai consumatori finali;

allgemeine informationspflichten bei der kennzeichnung von aromen, die nicht zum verkauf an endverbraucher bestimmt sind
obblighi generali di informazione per l’etichettatura degli aromi non destinati alla vendita ai consumatori finali

kennzeichnung von lebensmittelenzymen und lebensmittelenzym-zubereitungen, die für den verkauf an endverbraucher bestimmt sind
etichettatura degli enzimi alimentari e dei preparati di enzimi alimentari destinati alla vendita ai consumatori finali

kennzeichnung von lebensmittelenzymen und lebensmittelenzym-zubereitungen, die nicht für den verkauf an endverbraucher bestimmt sind
etichettatura degli enzimi alimentari e dei preparati di enzimi alimentari non destinati alla vendita ai consumatori finali

ii) der beschränkung des verkaufs an endverbraucher durch abnehmer, die auf der großhandelsstufe tätig sind,
ii) la restrizione delle vendite agli utenti finali da parte di un acquirente operante al livello del commercio all'ingrosso,

v) der beschränkung des verkaufs an endverbraucher durch lizenznehmer, die auf der großhandelsstufe tätig sind;
v) la restrizione delle vendite agli utilizzatori finali da parte di un licenziatario operante al livello del commercio all'ingrosso;

der einzelhandel und gaststätten, die ihre erzeugnisse unmittelbar an endverbraucher verkaufen, sind jedoch von dieser regelung ausgeschlossen.
sono tuttavia esclusi dal beneficio del presente regime i dettaglianti e i ristoratori che vendono i loro prodotti al consumatore finale.

ausschließlich für den fall dass wärme/kälte als ware an endverbraucher auf dem gebiet der stadt bzw. gemeinde geliefert wird.
solo se il calore/freddo è fornito come un prodotto agli utenti finali all’interno del territorio.

dies trifft auf franchisevereinbarungen zu, in denen es einer der vertragspartner übernimmt, an endverbraucher waren zu liefern oder dienstleistungen zu erbringen.
— se sono modificati entro sei mesi dall'entrata in vigore di detto regolamento in modo da soddisfare a dette condizioni secondo le disposizioni del regolamento stesso e

zu jedem lebensmittel, das für die abgabe an endverbraucher oder anbieter von gemeinschaftsverpflegung bestimmt ist, sind informationen nach maßgabe dieser verordnung bereitzustellen.
qualunque prodotto alimentare destinato al consumatore finale o alle collettività è accompagnato da informazioni conformi al presente regolamento.

das etikett von in artikel 1 genanntem fleisch, das für die abgabe an endverbraucher oder anbieter von gemeinschaftsverpflegung bestimmt ist, enthält folgende angaben:
l’etichetta delle carni, di cui all’articolo 1, destinate al consumatore finale o ad una collettività, contiene le seguenti indicazioni:

(14) die aussetzungen sollten davon abhängig gemacht werden, dass die waren nach maßgabe der geltenden zollvorschriften an endverbraucher gelangen.
(14) le sospensioni dovrebbero essere subordinate all'utilizzazione finale dei prodotti conformemente alla vigente normativa doganale.