来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
der einzelhandel und gaststätten, die ihre erzeugnisse unmittelbar an endverbraucher verkaufen, sind jedoch von dieser regelung ausgeschlossen.
sono tuttavia esclusi dal beneficio del presente regime i dettaglianti e i ristoratori che vendono i loro prodotti al consumatore finale.
dies trifft auf franchisevereinbarungen zu, in denen es einer der vertragspartner übernimmt, an endverbraucher waren zu liefern oder dienstleistungen zu erbringen.
— se sono modificati entro sei mesi dall'entrata in vigore di detto regolamento in modo da soddisfare a dette condizioni secondo le disposizioni del regolamento stesso e
zu jedem lebensmittel, das für die abgabe an endverbraucher oder anbieter von gemeinschaftsverpflegung bestimmt ist, sind informationen nach maßgabe dieser verordnung bereitzustellen.
qualunque prodotto alimentare destinato al consumatore finale o alle collettività è accompagnato da informazioni conformi al presente regolamento.
das etikett von in artikel 1 genanntem fleisch, das für die abgabe an endverbraucher oder anbieter von gemeinschaftsverpflegung bestimmt ist, enthält folgende angaben:
l’etichetta delle carni, di cui all’articolo 1, destinate al consumatore finale o ad una collettività, contiene le seguenti indicazioni:
(14) die aussetzungen sollten davon abhängig gemacht werden, dass die waren nach maßgabe der geltenden zollvorschriften an endverbraucher gelangen.
(14) le sospensioni dovrebbero essere subordinate all'utilizzazione finale dei prodotti conformemente alla vigente normativa doganale.