Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich verstehe, dass heute niemand die kraft hat, die hisbollah unmittelbar zu entwaffnen. aber dieses drumherumgehen — wenn jetzt beispielsweise die kontrolle auf dem meer nicht innerhalb der siebenmeilenzone erfolgen darf und Ähnliches — nährt bei mir den verdacht, dass man immer wieder neue lücken schaffen will, um eine neuerliche bewaffnung möglich zu machen, die uns dann erneut in einen krieg hineinführen kann.
comprendo che oggi nessuno abbia il potere di disarmare immediatamente, ma tutto questo menare il can per l’ aia – per esempio, la discussione sul fatto se le ispezioni in mare debbano essere svolte entro la zona di sette miglia, o altre questioni analoghe – mi inducono a sospettare che si cerchi continuamente di creare nuove scappatoie per rendere possibile un nuovo riarmo, che potrebbe condurci a un’ altra guerra.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: