Results for privatisierten translation from German to Lithuanian

hu: ungebunden für ausländische beteiligungen an neu privatisierten gesellschaften
hu: įsipareigojimų neprisiimta dėl užsienio investicijų naujai privatizuotose bendrovėse.

die stimmrechte in neu privatisierten gesellschaften können in einigen fällen beschränkt werden.
tam tikrais atvejais naujai privatizuotose bendrovėse balsavimo teisės gali būti apribotos.

it: neu privatisierten gesellschaften können ausschließliche rechte neu oder weiter gewährt werden.
it: išimtinės teisės gali būti suteiktos arba toliau taikomos naujai privatizuotoms bendrovėms.

um die beihilfe zugunsten der privatisierten geschäftstätigkeit infolge der erfolgten privatisierung zu bewerten, ist der marktwert des unternehmens zu ermitteln.
norint įvertinti pagalbos, suteiktos privatizuotai ūkinei veiklai privatizavimo metu, elementą, reikia nustatyti įmonės rinkos vertę.

ausländische beteiligungen an neu privatisierten gesellschaften können auf einen im einzelfall von der französischen regierung bestimmten anteil an der öffentlich angebotenen beteiligung beschränkt werden.
užsienio investicijos į naujai privatizuotas bendroves gali būti apribotos, leidžiant investuoti kintamą viešai platinamo kapitalo dalį, kurią nustato prancūzijos vyriausybė, išnagrinėjusi kiekvieną atvejį atskirai.

aus diesen gründen gelangt die kommission zu dem schluss, dass im vorliegenden fall dem privatisierten unternehmen mit staatlichen mitteln ein wirtschaftlicher vorteil verschafft wurde.
atsižvelgdama į išdėstytas aplinkybes, komisija daro išvadą, kad šiuo atveju ekonominio pranašumo suteikė privatizuojamai ūkinei veiklai skirti valstybiniai ištekliai.

allerdings haben seitdem viele zusammen mit privatisierten staatsunternehmen, unabhängigen gewerkschaften und berufs­verbänden, vor allem in kasachstan und kirgisistan und in geringerem maße in tadschikis­tan, eine gewisse unabhängigkeit entwickelt.
vis dėlto daugelis jų, kartu su privatizuotomis valstybės įmonėmis, nepriklausomomis profesinėmis sąjungomis ir profesinėmis asociacijomis siekė įgyti daugiau savarankiškumo, ypač kazachstane ir kirgizijoje, o tadžikistane tokių organizacijų buvo kiek mažiau.

4.3.1 ungeachtet des von der marktwirtschaftlich orientierten regierung in georgien ausgehenden großen privatisierungsdrucks befindet sich ein beträchtlicher teil der wirtschaft nach wie vor in staatshand und die mehrzahl der privatisierten unternehmen in der hand von investoren aus russland oder kasachstan.
4.3.1 nors rinkos ekonomiką propaguojanti gruzijos vyriausybė labai skatina privatizaciją, didelę šalies pramonės dalį kontroliuoja valstybė, o dauguma privatizuotų įmonių priklauso investuotojams iš rusijos arba kazachstano.

(116) unter berücksichtigung der vorstehenden argumente stellt die kommission fest, dass es keinerlei hinweise dafür gibt, dass der netzbetreiber die verspäteten zahlungen auf drängen staatlicher stellen akzeptiert hat. ebenso wenig gibt es hinweise, die nahe legen, dass der staat an dem beschluss der maßnahme beteiligt war [58]. darüber hinaus wurden ähnliche verträge geschlossen, nachdem das unternehmen eindeutig privatisiert war. die maßnahme kann folglich nicht als vom staat gewährt betrachtet werden und hat demnach auch nicht zum verlust staatlicher mittel geführt.
(116) komisija, turėdama omenyje ankstesniuose punktuose pateiktus argumentus, priėjo prie išvados, kad nėra jokių požymių, jog tinklo operatorius akceptavo pavėluotus mokėjimus, įtakojamas viešųjų institucijų. taip pat nėra jokių požymių, kad viešosios institucijos dalyvavo įgyvendinant priemones [58]. be to, panašios sutartys buvo sudarytos ir po to, kai įmonė buvo visiškai privatizuota. todėl priemonės negalėjo būti priskiriamos valstybei, tad valstybės ištekliai nepatyrė nuostolio.