Results for lenkzeit translation from German to Maltese

die lenkzeit,
il-ħin ta' sewqan;

abänderung 26 enthält eine begriffsbestimmung der ‘lenkzeit’.
l-emenda 26 tistipula definizzjoni ta’ ‘ħin ta’ sewqan’.

die maximale lenkzeit pro kalenderwoche wird auf 56 stunden reduziert;
the maximum driving time per calendar week is reduced to 56 hours;

(1) die tägliche lenkzeit darf 9 stunden nicht überschreiten.
1. il-ħin ta'sewqan ta'kuljum ma għandux jeċċedi d-disa'sigħat.

j) "lenkzeit" die dauer der lenktätigkeit, aufgezeichnet entweder:
(j) "ħin tas-sewqan" tfisser it-tul ta'attività tas-sewqan irreġistrata:

die bestimmungen über die unterbrechung der lenkzeit müssten infolge der verlängerung der täglichen lenkzeit angepasst werden.
billi d-dispożizzjonijiet dwar waqfiet fis-sewqan għandhom jiġu aġġustati minħabba l-ħin itwal ta'sewqan kuljum;

gemäß abänderung 7 soll die durchsetzung der bestimmung betreffend die maximale lenkzeit über einen zeitraum von zwei wochen bei straßenkontrollen überprüft werden können.
l-emenda 7 tindika li l-infurzar tad-dispożizzjoni tal-ħin ta’ sewqan f'kull ġimgħatejn għandha tkun tista' tiġi ċċekkjata fit-triq.

(4) die tägliche und die wöchentliche lenkzeit umfassen alle lenkzeiten im gebiet der gemeinschaft oder im hoheitsgebiet von drittstaaten.
4. il-ħinijiet tas-sewqan ta'kuljum u ta'kull ġimgħa għandhom jinkludu l-ħin kollu ta'sewqan fit-territorju tal-komunità jew ta'pajjiz terz.

abänderung 35 bezieht straßenkontrollen der wöchentlichen lenkzeit und der lenkzeit während zwei aufeinanderfolgender wochen ein, was die kommission als logische folge der einführung des digitalen kontrollgeräts nachdrücklich unterstützt.
l-emenda 35 tinkludi kontrolli fuq il-limiti ta' sewqan fil-ġimgħa u kull ħmistax mal-ġenb tat-triq, li l-kummissjoni tappoġġja ferm, partikolarment b'konsegwenza loġika ta' l-introduzzjoni tat-takografu diġitali.

durch eine verlängerung der täglichen lenkzeit bei gleichzeitiger verkürzung der gesamtlenkzeit in einem zeitraum von jeweils zwei wochen kann die arbeitsorganisation der verkehrsunternehmen erleichtert und gleichzeitig ein beitrag zum sozialen fortschritt geleistet werden.
billi ġurnata itwal ta'sewqan, flimkien ma'ħin iqsar ta'sewqan għal perjodu ta'ġimagħtejn x'aktarx jistgħu jiffaċilitaw l-amministrazzjoni ta'l-impriżi tat-trasport u jikkontribwixxu għall-progress soċjali;

ein schreibfeld (oder schreibfelder) für die aufzeichnung der lenkzeit, der sonstigen arbeits- und der bereitschaftszeiten der arbeitsunterbrechungen und der ruhezeiten.
-arja waħda jew iżjed relatata mal-ħin ta' sewqan, ma' perjodi oħra ta' xogħol u disponibbilta', ma' pawżi mix-xogħol u ma' perjodi ta' mistrieħ tas-sewwieqa.

(1) nach einer lenkzeit von 4 1/2 stunden ist eine unterbrechung von mindestens 45 minuten einzulegen, sofern der fahrer keine ruhezeit nimmt.
1. wara erba'sigħat u nofs ta'sewqan, is-sewwieq għandu jieħu pawża ta'mill-inqas 45 minuta, sakemm ma jibdiex perjodu ta'mistrieħ.

(2) diese unterbrechung kann durch unterbrechungen von jeweils mindestens 15 minuten ersetzt werden, die in die lenkzeit oder unmittelbar nach dieser so einzufügen sind, daß absatz 1 eingehalten wird.
2. din il-pawża tista'tiġi sostitwita b'pawżi ta'mill-inqas 15-il minuta kull waħda mqassmin fuq il-perjodu ta'serħan jew immedjatament wara dan il-perjodu b'mod li jaqbel mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.

abänderung 35 bezieht straßenkontrollen der wöchentlichen lenkzeit und der lenkzeit während zwei aufeinanderfolgender wochen ein, was die kommission als logische folge der einführung des digitalen kontrollgeräts nachdrücklich unterstützt. der hinweis auf die kontrolle der vorhergehenden 28 tage muss zur berücksichtigung des stufenweisen ansatzes wie folgt umformuliert werden:
l-emenda 35 tinkludi kontrolli fuq il-limiti ta'sewqan fil-ġimgħa u kull ħmistax mal-ġenb tat-triq, li l-kummissjoni tappoġġja ferm, partikolarment b'konsegwenza loġika ta'l-introduzzjoni tat-takografu diġitali. abbozz mill-ġdid għandu jsir fir-rigward tal-kontrolli tat-28 jum preċedenti sabiex titqies l-istrateġija pass-pass għal din id-dispożizzjoni, kif ġej:

(14) die bestimmungen der verordnung (ewg) nr. 3820/85 in bezug auf die lenkzeiten im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden personenverkehr, mit ausnahme des linienverkehrs, sollten weiterhin gelten.
(14) id-dispożizzjonijiet tar-regolament (kee) nru 3820/85 dwar il-ħin tas-sewqan fit-trasport internazzjonali u nazzjonali ta'pasiġġieri, apparti milli s-servizzi regolari, għandhom jibqgħu applikabbli.