Results for mindestarbeitsstandards translation from German to Polish

schutz der europäischen bürger durch die verbesserung der sicherheit in den bereichen energie und verkehr und durch die förderung der verbraucherrechte und mindestarbeitsstandards für arbeitnehmer in diesen bereichen,
ochrona obywateli europejskich poprzez zwiększenie bezpieczeństwa transportu i bezpieczeństwa energetycznego oraz poprzez wspieranie praw konsumentów i minimalnych norm pracy dla pracowników tych sektorów.

- schutz der europäischen bürger durch die verbesserung der sicherheit in den bereichen energie und verkehr und durch die förderung der verbraucherrechte und mindestarbeitsstandards für arbeitnehmer in diesen bereichen,
- aizsargāt eiropas iedzīvotājus, palielinot transporta drošumu un energodrošību un veicinot patērētāju tiesību aizsardzību un obligāto darba apstākļu prasību ievērošanu attiecībā uz šajās jomās strādājošajiem.

so können zum beispiel mindestarbeitsstandards ganz einfach durch die vorauswahl von anbietern, die bereits die standards erfüllen, oder durch die aberkennung der zertifizierung von nicht standardkonformen anbietern erreicht werden.
na przykład minimalne standardy pracy z łatwością można osiągnąć poprzez preselekcję dostawców, którzy już postępują zgodnie ze standardami, czy też poprzez wycofywanie certyfikacji dla tych, którzy nie spełniają norm.

4.3 in ähnlicher weise besteht die notwendigkeit, gemeinsame ansätze für die Überwachung der auswirkungen zu entwickeln, da die garantie von standards alleine noch keine verbesserungen gewährleistet — weder an spezifischen produktionsstandorten noch allgemein. so können zum beispiel mindestarbeitsstandards ganz einfach durch die vorauswahl von anbietern, die bereits die standards erfüllen, oder durch die aberkennung der zertifizierung von nicht standardkonformen anbietern erreicht werden. zwar werden hierdurch rein technisch die normen und die verbrauchergarantien erfüllt, doch kann dies in der praxis dazu führen, dass die standards allgemein sinken, weil wirtschaftlich schwache produzenten noch weiter benachteiligt werden.
4.3 istnieje podobna potrzeba opracowania i przyjęcia wspólnych podejść do monitorowania oddziaływania, ponieważ zapewnienie norm nie gwarantuje samo w sobie, że nastąpi poprawa, czy to w określonych miejscach czy ogólnie. na przykład minimalne standardy pracy z łatwością można osiągnąć poprzez preselekcję dostawców, którzy już postępują zgodnie ze standardami, czy też poprzez wycofywanie certyfikacji dla tych, którzy nie spełniają norm. choć w ten sposób technicznie rzecz biorąc standardy zostaną zachowane, a konsumenci uzyskają gwarancje, postępowanie takie może faktycznie doprowadzić do obniżenia ogólnych standardów poprzez dalsze pogorszenie pozycji słabych producentów.