Results for produktionsanlagen translation from German to Polish

bauarbeiten für produktionsanlagen
roboty budowlane w zakresie budowy zakładów produkcyjnych

bauarbeiten für bergbau- und produktionsanlagen
roboty w zakresie wydobycia i produkcji

in den produktionsanlagen selbst verbrauchte mengen.
zużycie wewnętrzne w jednostkach produkcyjnych.

3. der völlige abbau der produktionsanlagen erfordert:
3. całkowity demontaż urządzeń produkcyjnych wymaga:

- gebühren für miete von produktionsanlagen und –ausrüstung;
- opłaty z tytułu najmu maszyn/urządzeń produkcyjnych;

c) eine vollständige technische beschreibung der betreffenden produktionsanlagen;
c) pełny opis techniczny odnośnych urządzeń produkcyjnych;

die geplante umstrukturierung besteht hauptsächlich in umfangreichen investitionen in produktionsanlagen.
planowana restrukturyzacja ma polegać głównie na poważnych inwestycjach w infrastrukturę produkcyjną.

alle arten von staub aus produktionsanlagen, insbesondere erz- und pigmentstaub;
wszystkie rodzaje pyłu pochodzącego z zakładów produkcyjnych, w szczególności rudy i proszek pigmentowy,

außerdem handelte es sich dabei weitgehend um investitionen zur erneuerung von produktionsanlagen.
co więcej, znaczną część tych inwestycji stanowiły inwestycje restytucyjne.

so musste einer der gemeinschaftshersteller in der zeit nach dem uz seine produktionsanlagen schließen.
istotnie, po okresie objętym dochodzeniem, zakład produkcyjny jednego z producentów wspólnotowych będzie musiał zostać zamknięty.

3) der existenz von kernwaffen samt den damit verbundenen produktionsanlagen und risi­ken etc.
3) istnienie broni jądrowej wraz z urządzeniami do jej produkcji oraz wynikające stąd zagrożenia, itp.

in bezug auf fabrikeigene kalziumkarbonat-produktionsanlagen umfasst der geografische raum mindestens den ewr.
w przypadku odbiorców, którzy mogą korzystać z własnego źródła zaopatrzenia w węglany wapnia stosowanych jako wypełniacze, rynek geograficzny obejmuje co najmniej obszar eog.

entwicklung und errichtung von zwei produktionsanlagen (anlagen 2 und 3) -733970 -
zaprojektowanie i wybudowanie dwóch urządzeń produkcyjnych (załączniki 2 i 3) -733970 -

alle arten von staub aus produktionsanlagen, insbesondere erz-, pigment- und koksstaub;
wszystkie rodzaje pyłu pochodzące z zakładów produkcyjnych, w szczególności pył rudy, pigmentu i koksu,

entsprechend mussten einige unionshersteller ihre produktionsanlagen bereits schließen, während andere wiederum sich der insolvenz gegenübersahen.
w rezultacie niektórzy producenci unijni byli już zmuszeni zamknąć swoje zakłady produkcyjne, podczas gdy inni ogłosili niewypłacalność.

die produktionsanlagen befinden sich daher häufig in ländlichen gebieten, die nur in einge­schränktem maße über anderweitige beschäftigungsmöglichkeiten verfügen.
z tego względu zakłady produkcyjne znajdują się często na obszarach wiejskich, gdzie możliwości zdobycia innego zatrudnienia są niewielkie.

c) zu einer gruppe verbundener hersteller gehören, aber ihre eigenen produktionsanlagen und ihr eigenes konstruktionszentrum betreiben.
c) jest częścią grupy przedsiębiorstw powiązanych, ale posiada własny zakład produkcyjny i ośrodek projektowy.

4) der existenz von kernwaffen samt den damit verbundenen produktionsanlagen und auch sehr ernsthaften - politischen - risiken
4) istnienie broni jądrowej wraz z urządzeniami do jej produkcji oraz wynikające stąd bardzo poważne zagrożenia polityczne,

co2-rohrleitungen, die mit den in den nummern 1.1. und 3.1 genannten produktionsanlagen verbunden sind.
rurociągi co2 związane z instalacjami wytwórczymi, o których mowa w pkt 1.1 i pkt 3.1.

biokraftstoff-produktionsanlagen (raffinerie mit einer kapazität von 50.000 tonnen/jahr oder mehr).
instalacje wytwórcze biopaliw (rafinerie o wydajności nie mniejszej niż 50 000 ton rocznie).