Results for testamentsrecht translation from German to Polish

erb- und testamentsrecht
prawo spadkowe i testamenty

"erb- und testamentsrecht"
prawo spadkowe i testamenty

grünbuch erb- und testamentsrecht
prawo spadkowe i testamenty (zielona księga)

grünbuch – erb- und testamentsrecht
zielona księga w sprawie prawa spadkowego i testamentów

"grünbuch erb- und testamentsrecht"
zielonej księgi nt. prawa spadkowego i testamentów

"grünbuch – erb- und testamentsrecht "
zielona księga dotycząca spraw spadkowych i testamentów

erb- und testamentsrecht{sek(2005) 270}
prawo spadkowe i testamenty{sec(2005) 270}

konferenz über erb- und testamentsrecht in europa
konferencja w sprawie dziedziczenia i testamentów w europie

kom(2005) 65 --1.3.2005 -grünbuch: erb-und testamentsrecht -
kom(2005) 65 --1.3.2005 -zielona ksiĘga: prawo spadkowe i testamenty -

stellungnahme des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses zu dem "grünbuch erb- und testamentsrecht"
opinia europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego w sprawie zielonej księgi „prawo spadkowe i testamenty”

follow-up zu den grünbüchern über erb- und testamentsrecht, ehelichen güterstand und pfändung von bankguthaben.
działania następcze po opublikowaniu zielonej księgi w sprawie prawa spadkowego i testamentów, zasad małżeńskiej wspólnoty majątkowej oraz zajmowania rachunków bankowych.

3.1 der ewsa äußert sich in seiner stellungnahme2 zu dem grünbuch erb- und testamentsrecht unter anderem folgendermaßen:
3.1 w opinii w sprawie zielonej księgi nt. prawa spadkowego i testamentów2 ekes między innymi:

justiz und inneres follow-up zu den grünbüchern über erb- und testamentsrecht, ehelichen güterstand und pfändung von bankguthaben.
wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne działania następcze po opublikowaniu zielonej księgi w sprawie prawa spadkowego i testamentów, zasad małżeńskiej wspólnoty majątkowej oraz zajmowania rachunków bankowych.

mit dem grünbuch "erb- und testamentsrecht"1 wurde eine umfassende konsultation zu fragen der gesetzlichen und testamentarischen erbfolge mit auslandsbezug eingeleitet.
zielona księga pt. „prawo spadkowe i testamenty”1 otworzyła szeroko zakrojone konsultacje dotyczące dziedziczenia ab intestato lub dziedziczenia testamentowego w kontekście międzynarodowym.

2.8.2 das internationale erb- und testamentsrecht war in den durch das römisch-germanische recht geprägten ländern lange zeit durch eine in vielerlei hinsicht ausgesprochen veraltete konzeption des erbes gekennzeichnet.
2.8.2 prawo spadkowe i testamentowe w krajach o rzymsko-germańskim systemie prawnym pod wieloma względami charakteryzuje się już od długiego czasu przestarzałą koncepcją dziedziczenia.

wie die vorstehenden ausführungen erkennen lassen, stellt sich die ausarbeitung eines gemeinschaftlichen regelungskorpus zu fragen des erb- und testamentsrechts als besonders umfangreiche und komplexe unternehmung dar.
w świetle przedstawionych powyżej informacji sporządzenie zbioru zasad wspólnotowych dotyczących prawa spadkowego i testamentów stanowić będzie zadanie wyjątkowo złożone i zakrojone na szeroką skalę.