Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schlagtaster not-aus
schlagtaster nie-z
Last Update: 2012-05-07
Usage Frequency: 2
Quality:
ein internationaler dialog über dieses türkische unglück tut not, aus dem dann das beste für den wiederaufbau des landes entstehen muß.
urge promover um diálogo internacional sobre essa catástrofe que se abateu sobre a turquia, do qual tem, em seguida, de resultar o que for melhor para a reconstrução do país.
außenbord-antriebsmotoren mit pinnensteuerung sind mit einer not-aus-vorrichtung auszurüsten, die mit dem rudergänger verbunden werden kann.
os motores de propulsão fora de borda controlados por comando de punho devem estar equipados com um dispositivo de paragem de emergência que pode ser ligado ao piloto.
die gewählte steuerungsart muss vorrang vor allen anderen steuer- und betriebsfunktionen außer der "not-aus"-funktion haben.
o modo de comando seleccionado deve ter prioridade sobre todos os outros modos de comando ou de funcionamento, com excepção da paragem de emergência.
jede maschine muss mit einer oder mehreren "not-aus"-einrichtungen ausgerüstet sein, durch die unmittelbar drohende oder sich abzeichnende gefährdungssituationen vermieden werden können.
cada máquina deve estar equipada com um ou vários dispositivos de paragem de emergência por meio do ou dos quais possam ser evitadas situações de perigo latentes ou existentes.
niederspannungsschaltgeräte — teil 5-5: steuergeräte und schaltelemente -elektrisches not-aus-gerät mit mechanischer verrastfunktion(iec 60947-5-5: 1997) -keine -— -
aparelhagem de baixa tensão — parte 5-5: aparelhos e elementos de comutação para circuitos de comando -dispositivo de paragem de emergência com encravamento mecânico(iec 60947-5-5: 1997) -nenhuma -— -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: