Results for ausbildungsgängen translation from German to Slovak

auch der anteil der teilnehmer an berufspraktischen ausbildungsgängen ist gering.
podiel študentov pôsobiacich v praktickej učňovskej príprave je tiež nízky.

d) die genehmigung von ausbildungsgängen, betrieblichen ausbildungsplänen und kompetenzprogrammen;
d) schvaľovanie výcvikových kurzov, plánov výcviku na stanovišti a systému udržiavania odbornej spôsobilosti stanovišťa;

in vielen ausbildungsgängen fehlt der praxisbezug, worunter die beschäfti­gungs­befähi­gung leidet.
v mnohých kurzoch odbornej prípravy chýba praktické uplatnenie, čo negatívne ovplyvňuje zamestnateľnosť;

die genehmigung von ausbildungsgängen, ausbildungsplänen der kontrollstelle und regelungen für die kontrollstellenbefähigung,
schvaľovanie výcvikových kurzov, výcvikových plánov stanovíšť a schém spôsobilostí stanovíšť,

-in vielen ausbildungsgängen fehlt der praxisbezug, worunter die beschäftigungsbefähigung leidet.
-v mnohých kurzoch odbornej prípravy chýba praktické uplatnenie, čo negatívne ovplyvňuje zamestnateľnosť;

die erfahrungen der unternehmer sollten neue erkenntnisse vermitteln und zu neuen methoden in den beste­henden ausbildungsgängen führen.
skúsenosti podnikateľov by mali byť zdrojom poznatkov a metód vzdelávania zahrnutých do učebných osnov.

die regierung des vereinigten königreichs hat einen begründeten antrag auf streichung von drei ausbildungsgängen aus anhang c der richtlinie erreicht.
keďže vláda veľkej británie podala odôvodnenú žiadosť o odstránenie svojich troch študijných odborov z prílohy c k smernici;

bei fachlehrern ist der nachweis fachpraktischer fähigkeiten in einem oder mehreren musischen fächern gewöhnlich bei praktisch allen ausbildungsgängen voraussetzung für die berufsausübung.
inštitúcie pripravujúce učiteľov sú autonómne a nie sú tu žiadne národné metodické rámce, alebo programy v belgicku (francúzske a flámske spoločenstvo), bulharsku, Českej republike, taliansku, holandsku, fínsku, Švédsku, spojenom kráľovstve (Škótsko) a na islande.

über einen vergleichbar hohen beruflichen ausbildungsstand verfügt wie ein absolvent eines postsekundären ausbildungsgangs nach artikel 1 buchstabe a) unterabsatz 1 zweiter gedankenstrich ziffer i) und
stupeň odborného vzdelania alebo odbornej prípravy na porovnateľne vysokej úrovni, tak aby zodpovedal postredoškolskému štúdiu uvedenému v písmene i) druhej zarážky prvého pododseku článku 1 písm. a),