Results for erhaltungsmaßnahmen translation from German to Slovak

aal – erhaltungsmaßnahmen*
Úhory – ochranné opatrenia

allgemeine erhaltungsmaßnahmen
všeobecné opatrenia na uskutočňovanie ochrany

-bestimmte technische erhaltungsmaßnahmen,
-technické ochranné opatrenia,

dringliche erhaltungsmaßnahmen der mitgliedstaaten
mimoriadne ochranné opatrenia prijaté členskými štátmi

aktionsplan sowie leitlinien für erhaltungsmaßnahmen
plán aktivít a smernice na ochranu

besondere erhaltungsmaßnahmen für die gruppen 3 bis 7
Špecifické ochranné opatrenia pre skupiny 3 až 7

diese erhaltungsmaßnahmen sind ab 10. mai 1998 verbindlich.
keďže sa tieto ochranné opatrenia stali záväznými od 10. mája 1998;

ist der fortbestand der erhaltungsmaßnahmen nach projektende gesichert?
- čisú ochranné opatrenia po ukončení projektu zabezpečené.

erhaltungsmaßnahmen für die ressource im westlichen und mittleren pazifik
opatrenia na ochranu zdroja v strednom a západnom tichomorí

mit technischen erhaltungsmaßnahmen für bestimmte bestände weit wandernder arten
ktorým sa ustanovujú niektoré technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov migrujúcich rýb na veľké vzdialenosti

sicherheitsmechanismen und besondere erhaltungsmaßnahmen sind mit referenzpunkten für die bestandserhaltung verknüpft.
s ochrannými referenčnými bodmi súvisia ochranné mechanizmy a špecifické ochranné opatrenia.

die anwendung der technischen erhaltungsmaßnahmen gemäß kapitel v dieser verordnung;
uplatňovanie technických ochranných opatrení stanovených v súlade s kapitolou v tohto nariadenia;

der bericht enthält aber auch erfolgsgeschichten, die auf gezielte erhaltungsmaßnahmen der eu zurückzuführen sind.
správa predstavuje aj úspechy cielených ochranných opatrení pod vedením eÚ.

ohne zuverlässige angaben ist es jedoch nicht möglich, die wirkung der erhaltungsmaßnahmen zu bewerten.
z dôvodu chýbajúcich spoľahlivých údajov však bude nemožné posúdiť vplyv ochranných opatrení.

sie einigten sich jedoch auf ersatzmaßnahmen sowie auf andere erhaltungsmaßnahmen zum schutz von empfindlichen meeresökosystemen.
dohodli sa však na náhradných opatreniach, ako aj na iných opatreniach na ochranu zraniteľných morských ekosystémov.

b) die gegebenenfalls im Übereinkommensbereich ausgeübten fischereitätigkeiten mit den ccamlr-erhaltungsmaßnahmen vereinbar sind.
b) ak sa plavidlo zapojilo do rybárskych činností v oblasti dohovoru, sú v súlade s ochrannými opatreniami ccamlr.

direkte besatzmaßnahmen sind nicht beihilfefähig, es sei denn, sie sind nach einem gemeinschaftlichen rechtsakt ausdrücklich erhaltungsmaßnahmen.
priame zarybňovanie nie je oprávnené na pomoc, pokiaľ sa výslovne nepredvída ako ochranné opatrenie v právnom akte spoločenstva.

-das die flagge einer anderen vertragspartei führt und vermutlich unter verstoß gegen die erhaltungsmaßnahmen der iccat fischt oder
-alebo plavidla plávajúceho pod vlajkou inej zmluvnej strany, ktoré pravdepodobne loví ryby v rozpore s ochrannými opatreniami iccat

a) von der kommission in fällen, in denen die ccamlr keine erhaltungsmaßnahmen für die neue fischerei festgelegt hat, und
a) komisia, a to v prípadoch, keď ccamlr neprijala v súvislosti s ňou žiadne ochranné opatrenie alebo

i) es verwaltet den haushalt für dieses abkommen und, sofern er eingerichtet wird, den fonds für erhaltungsmaßnahmen;
i) spravovať rozpočet dohody a fondu na zabezpečenie ochrany, ak je vytvorený;