Results for sorgfaltspflicht translation from German to Slovak

5.2 umsetzung der sorgfaltspflicht
5.2 uplatňovanie povinnosti náležitej starostlivosti

sorgfaltspflicht der online-anbieter,
povinnosť online prevádzkovateľa preveriť zákazníka,

sorgerecht (2806) elterliche sorgfaltspflicht
rtalternatívna medicínart lekárske vzdelávanie (3211)rtslobodné povolanie (4411)rtzubné lekárstvo

rückverfolgbarkeit und sorgfaltspflicht in der einflusssphäre
vysledovateľnosť a náležitá starostlivosť v oblasti vplyvu

vereinfachte sorgfaltspflicht bei der feststellung der kundenidentität
zjednodušená povinná starostlivosť o klienta

3.3.4 sorgfaltspflicht bei der feststellung der kundenidentität
3.3.4 získavanie údajov od klientov a identifikácia

a) sie den erfordernissen der beruflichen sorgfaltspflicht widerspricht und
a) je v rozpore s požiadavkami odbornej starostlivosti a

die kommission unterstützt bei der verwaltung, die eib übernimmt die sorgfaltspflicht.
komisia pomáha pri administratíve, eib vykonáva náležitú starostlivosť.

kapitel ii sorgfaltspflicht bei der feststellung der kundenidentität abschnitt 1 allgemeine bestimmungen
kapitola ii povinná starostlivosť o zákazníka oddiel 1 vŠeobecnÉ ustanovenia

in bezug auf den begriff der sorgfaltspflicht sind jedoch weitere klärungen erfor­derlich.
pokiaľ ide o pojem zodpovednosti, sú potrebné ďalšie vysvetlenia.

in diesem bericht werden risikobewertungen (sorgfaltspflicht) für unternehmen empfohlen.
táto správa odporúča podnikom, aby uskutočnili analýzu rizík (due diligence).

4.3 Überwachung der einhaltung der sorgfaltspflicht (artikel 7, 9 und 11)
4.3 monitorovanie dodržiavania povinnosti náležitej starostlivosti (články 7, 9 a 11)

3.3 sorgfaltspflicht bei der feststellung und Überprüfung der kundenidentität, einschließlich des wirtschaftlichen eigentümers
3.3 vyžiadanie údajov od klienta a overenie totožnosti, vrátane bezprostredného vlastníctva

die kommission anerkennt, dass solche langfristigen investmentfonds angemessener sorgfaltspflicht und professioneller verwaltung bedürfen.
komisia konštatuje, že pri dlhodobých investičných fondoch a ich profesionálnom spravovaní je potrebné konať s náležitou starostlivosťou.

sorgfaltspflicht der besucher ist dafür verantwortlich, die eingesehenen unterlagen mit der angemessenen sorgfalt zu behandeln.
zaobchádzanie s dokumentmi návštevníci sú povinní s poskytnutou dokumentáciou zaobchádzať šetrne.

die arbeit der oecd im bereich der sorgfaltspflicht (due diligence) in der rohstoffwirtschaft zu unterstützen,
podporiť činnosť oecd v súvislosti s náležitou starostlivosťou v ťažobnom priemysle,

ein allgemeines verbot unlauterer praktiken, die gegen die berufliche sorgfaltspflicht verstoßen – im einzelfall zu bewerten.
všeobecný zákaz nekalých praktík, ktoré sú v rozpore s odbornou starostlivosťou – posudzujú sa podľa jednotlivých prípadov.

der rechnungsführer trägt entsprechend seiner sorgfaltspflicht dafür sorge, dass die rechte der unionseinrichtung gewahrt werden und ihre einnahmen eingehen.
Účtovník uplatňuje náležitú starostlivosť s cieľom zabezpečiť, aby subjekt Únie získal svoje príjmy a aby boli chránené jeho práva.

option 5: rechtsvorschriften, die für alle marktteilnehmer, die holz und holz­erzeugnisse auf den gemeinschaftsmarkt bringen, eine sorgfaltspflicht vorschreiben
možnosť 5: právne predpisy, na základe ktorých sa vyžaduje povinná starostlivosť všetkých hospodárskych subjektov, ktoré uvádzajú drevo a výrobky z dreva na trh spoločenstva.

auftragnehmer, die ihrer sorgfaltspflicht nachkommen, können nicht nach artikel 12 absatz 1 haftbar gemacht werden.
dodávatelia, ktorí si splnili náležité povinnosti, nemôžu niesť zodpovednosť v súlade s článkom 12 ods. 1.