Results for wacker translation from German to Slovak

wacker chemie ag, burghausen, deutschland
wacker chemie ag, burghausen, nemecko

wacker chemie ag, münchen, deutschland,
wacker chemie ag, mníchov, nemecko,

name und anschrift des herstellers des wirkstoffs biologischen ursprungs wacker biotech gmbh
názov a adresa výrobcu biologického liečiva wacker biotech gmbh

basf ist sowohl hersteller als auch abnehmer von ethylen, omv und ruhr oel sind hersteller und borealis, clariant, vinnolit und wacker sind abnehmer.
basf je tak výrobcom, ako aj odberateľom etylénu, omv a ruhr oel sú výrobcami a borealis, clariant, vinnolit a wacker sú odberateľmi.

am 12. oktober 2004 stellte das unternehmen wacker chemie bei den zuständigen behörden belgiens einen antrag auf inverkehrbringen von alpha-cyclodextrin als neuartige lebensmittelzutat.
spoločnosť wacker chemie požiadala 12. októbra 2004 príslušné orgány belgicka o uvedenie alfacyklodextrínu ako novej zložky potravín na trh.

um wettbewerbsrechtliche bedenken auszuräumen, waren verpflichtungszusagen erforderlich, darunter die veräußerung einer beteiligung am chemieunternehmen rhodia, da es ansonsten zu Überschneidungen mit der tochtergesellscha wacker-chemie gekommen wäre.
tieto záväzky zahŕňali odpredanie podielu v chemickej spoločnosti rhodia, čo eliminovalo obavy vznikajúce z horizontálnych prekrývaní s aktivitami wacker chemie, dcérskej rmy spoločnosti aventis.

228. am 9. august 1999 hatte die kommission den zusammenschluss der hoechst ag und der rhône-poulenc s.a. zu aventis genehmigt. um wettbewerbsrechtliche bedenken auszuräumen, waren verpflichtungszusagen erforderlich, darunter die veräußerung einer beteiligung am chemieunternehmen rhodia, da es ansonsten zu Überschneidungen mit der tochtergesellschaft wacker-chemie gekommen wäre.
251. dňa 9. augusta 1999 komisia schválila koncentráciu spoločností hoechst ag a rhône-poulenc sa, ktorá vyústila do utvorenia spoločnosti aventis, na základe záväzkov odstrániť viaceré problémy hospodárskej súťaže. tieto záväzky zahŕňali odpredanie podielu v chemickej spoločnosti rhodia, čo eliminovalo obavy vznikajúce z horizontálnych prekrývaní s aktivitami wacker chemie, dcérskej firmy spoločnosti aventis.