Results for datenzugang translation from German to Spanish

datenzugang
acceso a los datos

automatischer datenzugang
acceso automatizado a los datos

> mobiler datenzugang
> comunicaciones móviles de datos

datenzugang und -verwendung
acceso al vis y utilización de sus datos

datenzugang für die dienste
acceso a los datos para los servicios

automatischer datenzugang (3.2.4.)
automated access to data (3.2.4.)

darüber hinaus sind neue bestimmungen für den datenzugang vorgesehen.
por otra parte, se deben incluir nuevas disposiciones para el acceso a los datos.

finanzielle unterstützung für tätigkeiten im rahmen der gmes-weltraum­komponente und datenzugang
proporcionar ayuda financiera para el componente espacial del gmes y el acceso a los datos

dass der antrag auf datenzugang und weiterverwendung von informationen innerhalb von drei wochen bearbeitet werden muss.
la financiación de sistemas públicos pensiones debe ser prioridad presupuestaria el futuro".

4.7 informationsaustausch und leichterer datenzugang zur bekämpfung des steuerbetrugs ist auch eines der ziele der oecd12.
4.7 el intercambio de información y la mayor facilidad de acceso a los datos para luchar contra el fraude fiscal son también uno de los objetivos de la ocde12.

der vorschlag enthält eine formellere bezugnahme, um die qualität der daten und den beteiligten den datenzugang zu gewährleisten.
la propuesta introduce una referencia más formal para asegurar la calidad de los datos y el acceso garantizado de las partes interesadas.

aber langfristig müssen die getroffenen maßnahmen darauf hinauslaufen, gemeinsame normen aufzustellen und den datenzugang vollkommen frei zu gestalten.
sin embargo, a largo plazo las mediciones tomadas deberán contribuir a instaurar normas comunes y a permitir un acceso libre a los datos.

der datenschutz könnte durch eine innerhalb der zugangsberichtig­ten stelle hierarchisch gegliederte beschlussfassung und einen ebensolchen rahmen für den datenzugang verbessert werden.
no obstante, un proceso decisorio jerarquizado dentro de la organización y un marco reglamentario para el acceso a los datos podrían mejorar la confidencialidad de los datos.

dieser artikel legt die grundlage für den datenzugang durch von der kommission ermächtigte personen und beschränkt ihn auf das für die wartung und den betrieb des systems erforderliche mindestmaß.
este artículo establece la base para el acceso a los datos por parte de personas autorizadas por la comisión, para limitarlo al mínimo necesario para el mantenimiento y el funcionamiento del sistema.

4.7 vor diesem hintergrund ist es auch entscheidend, für alle betroffenen kontinuierliche und zuverlässige dienste sowie einen vollständigen und offenen datenzugang zu gewähren.
4.7 en el mismo contexto, es vital garantizar la continuidad y la fiabilidad, así como el acceso pleno y abierto de todas las partes interesadas a los datos.

die kommission ist nicht davon überzeugt, dass die durchführungdieser richtlinienbestimmung wirklich ernste praktische probleme aufwirft.jedenfalls scheint die zahl der anträge auf datenzugang nach wie vor niedrig zusein25.
en cualquier caso, el número de peticiones de acceso parece seguir siendoreducido25.

zu den konkreten problemen, mit denen man sich eventuell wird befassen müssen, zählt die einheitlichkeit der politiken zum datenzugang, auch enthalten in der richtlinie über informationen des öffentlichen sektors.
entre las cuestiones específicas que pueden necesitar atención está la coherencia del acceso a las políticas de datos, que también figura en la directiva sobre la información del sector público.

- verhältnismäßigkeit und angemessenheit der daten und ihrer verwendung (z.b. datenkategorien, datenzugang der einzelnen betroffenen behörden und speicherungszeitraum);
- proporcionalidad y adecuación de los datos y de su uso (por ejemplo, categorías de datos, acceso a los datos por parte de cada una de las autoridades interesadas y plazo de conservación)

6.3.1 der ewsa betont, dass als voraussetzung für die schaffung gleicher bedingungen für öffentliche und private akteure sowie die förderung der entwicklung eines noch schwachen privaten sektors ein vollständiger und offener datenzugang erforderlich ist.
6.3.1 el cese destaca la necesidad de un acceso pleno y abierto a los datos para la igualdad de condiciones entre las partes públicas y privadas, y también para fomentar el desarrollo de un sector privado todavía débil.

die kommission plant, zusätzlich zur folgenabschätzung eine bewertung i) der vorbereitenden maßnahmen und ii) der aktivitäten zum datenzugang vorzunehmen, um das erste arbeitsprogramm für die operativen tätigkeiten vorzubereiten.
además de la presente evaluación de impacto, se prevé que la comisión evalúe: i) la acción preparatoria; y ii) las actividades de acceso a los datos, a fin de elaborar el primer programa de trabajo de las actividades operativas.