Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es gibt vier typen von verbindern:
hay cuatro tipos de líneas de conector:
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 2
Quality:
hier wählen sie alle eigenschaften von verbindern.
aquí podrá seleccionar todas las propiedades de los conectores.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in $[officename] draw lässt sich die beziehung zwischen verschiedenen objekten mit speziellen linien namens verbindern zeigen.
puede conectar objetos de $[officename] draw mediante líneas especiales llamadas " conectores " para mostrar la relación entre los objetos.
da die kommission der ansicht war, daß es um das interesse der allgemeinheit ging, teilte sie aus eigener veranlassung ihre einwände mit und schlug vor, bis zum erlaß einer abschließenden entscheidung der kommission vorläufige maßnahmen zu treffen, die die einschaltung von dpa in die geschäftsführung von hba verbindern würden.
la comisión comprobó también que, en un período de escasez transitoria de placas de escayola, british gypsum impuso un sistema de plazos de entrega más favorables para los distribuidores de materiales británicos que comercializaban exclusivamente los productos de la empresa.
bei der beschriebenen methode sucht %productname selbst den optimalen punkt zum ankleben des verbinders unter den vier seitenmitten des umgebenden rechtecks heraus.
con el método descrito %productname busca automáticamente el punto óptimo para adherir el conector entre los cuatro centros laterales del rectángulo que rodea al objeto.