Hai cercato la traduzione di verbindern da Tedesco a Spagnolo

es gibt vier typen von verbindern:
hay cuatro tipos de líneas de conector:

hier wählen sie alle eigenschaften von verbindern.
aquí podrá seleccionar todas las propiedades de los conectores.

hebehaken dürfen keine beschädigung an zellen, verbindern oder anschlußkabeln verursachen.
los ganchos de elevación no pueden causar ningún daño en las celdas, empalmadores o cables de conexión.

, mit der sie die objekte in der aktuellen folie mit verbindern versehen können.
, que permite incorporar conectores a los objetos de la diapositiva actual.

bei verbindern handelt es sich um verbindungslinien, die gemeinsam mit dem dazugehörigen objekt verschoben werden.
un conector es una línea de unión de objetos, que permanece unida a éstos cuando se desplazan.

in $[officename] draw lässt sich die beziehung zwischen verschiedenen objekten mit speziellen linien namens verbindern zeigen.
puede conectar objetos de $[officename] draw mediante líneas especiales llamadas " conectores " para mostrar la relación entre los objetos.

da die kommission der ansicht war, daß es um das interesse der allgemeinheit ging, teilte sie aus eigener veranlassung ihre einwände mit und schlug vor, bis zum erlaß einer abschließenden entscheidung der kommis­sion vorläufige maßnahmen zu treffen, die die einschaltung von dpa in die geschäfts­führung von hba verbindern würden.
la comisión comprobó también que, en un período de escasez transitoria de placas de escayola, british gypsum impuso un sistema de plazos de entrega más favorables para los distri­buidores de materiales británicos que comercia­lizaban exclusivamente los productos de la empresa.

bei der beschriebenen methode sucht %productname selbst den optimalen punkt zum ankleben des verbinders unter den vier seitenmitten des umgebenden rechtecks heraus.
con el método descrito %productname busca automáticamente el punto óptimo para adherir el conector entre los cuatro centros laterales del rectángulo que rodea al objeto.