Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
8 damit zusammenhängende klinische befunde (z.b.
8 se han notificado de forma rara manifestaciones clínicas asociadas (por ejemplo, ginecomastia, galactorrea y aumento del tamaño de las mamas).
um für die spe ein hohes maß an einheitlichkeit zu gewährleisten, sollten möglichst viele mit der gesellschaftsform zusammenhängende punkte unter diese verordnung fallen und entweder durch materiellrechtliche vorschriften geregelt oder an die satzung der spe verwiesen werden.
con vistas a alcanzar un elevado grado de uniformidad de la spe, resulta oportuno que el mayor número posible de materias vinculadas a la forma de sociedad se rijan por el presente reglamento, ya sea a través de normas substantivas o remitiendo tales materias a la escritura de constitución de la spe.
trotz erheblicher fortschritte und weitreichender Übereinstimmung bezüglich der zahlen für den eu-haushaltsplan für das haushaltsjahr 2011 und anderer damit zusammenhängender punkte haben der rat und das europäische parlament im vermittlungsausschuss keine einigung über das gesamte verhandlungspaket erzielt.
a pesar de los fundamentales avances y de la amplia coincidencia que se ha logrado sobre las cifras del presupuesto de la ue para el ejercicio 2011 y otros puntos relacionados, el consejo y el parlamento europeo, reunidos en comité de conciliación, no han llegado a un acuerdo sobre el conjunto del paquete de negociación.