検索ワード: zusammenhängende punkte (ドイツ語 - スペイン語)

zusammenhängende anbaufläche
superficie sin fragmentar

wohlstand, solidarität und sicherheit seien drei zusammenhängende punkte.
destacó además el cambio de barroso en cuanto a su visión de política exterior.

nicht zusammenhängende region
no se trata de una región continua

kraftfahrzeuge und zusammenhängende industrien
vehículos de motor y sectores afines

damit zusammenhÄngende ewsa-stellungnahmen
dictÁmenes relacionados del cese

mit dem binnenmarkt zusammenhängende politik
política relacionada con el mercado interior

weitere mit der Überprüfung der richtlinie zusammenhängende punkte sind in kapitel 6 zusammengefasst.
en el capítulo 6 se incluyen otros aspectos relacionados con la revisión de la directiva.

begriffsbestimmungen und damit zusammenhängende bestimmungen
definiciones y disposiciones conexas

lizenzgewährung; damit zusammenhängende bestimmungen.
concesión de licencia y disposiciones relacionadas.

andere damit unmittelbar zusammenhÄngende bestimmungen
otras disposiciones directamente relacionadas

andere damit unmittelbar zusammenhängende bestimmungen.
otras disposiciones directamente relacionadas

es werden zwei zusammenhängende vorschläge vorgelegt:
se presentan simultáneamente dos propuestas relacionadas:

ichere straßen und damit zusammenhängende infrastrukturmaßnahmen;
carreteras seguras y medidas de infraestructura conexas;

d tägliche ruhezeit (11 zusammenhängende stunden),
conferencia de las naciones unidas sobre medio ambiente y desarrollo (cnumad), bol. ce 6-1992, punto 1.3.127

8 damit zusammenhängende klinische befunde (z.b.
8 se han notificado de forma rara manifestaciones clínicas asociadas (por ejemplo, ginecomastia, galactorrea y aumento del tamaño de las mamas).

damit zusammenhängende maßnahmen (verpflichtungsermächtigungen) haushaltslinie 06020202
actividades asociadas (créditos de compromiso) línea presupuestaria 06020202

hiervon ausgehend werden zwei miteinander zusammenhängende klagegründe vorgetragen.
a partir de este análisis se desarrollan dos motivos interdependientes.

um für die spe ein hohes maß an einheitlichkeit zu gewährleisten, sollten möglichst viele mit der gesellschaftsform zusammenhängende punkte unter diese verordnung fallen und entweder durch materiellrechtliche vorschriften geregelt oder an die satzung der spe verwiesen werden.
con vistas a alcanzar un elevado grado de uniformidad de la spe, resulta oportuno que el mayor número posible de materias vinculadas a la forma de sociedad se rijan por el presente reglamento, ya sea a través de normas substantivas o remitiendo tales materias a la escritura de constitución de la spe.

trotz erheblicher fortschritte und weitreichender Übereinstimmung bezüglich der zahlen für den eu-haushaltsplan für das haushaltsjahr 2011 und anderer damit zusammenhängender punkte haben der rat und das europäische parlament im vermittlungsausschuss keine einigung über das gesamte verhandlungspaket erzielt.
a pesar de los fundamentales avances y de la amplia coincidencia que se ha logrado sobre las cifras del presupuesto de la ue para el ejercicio 2011 y otros puntos relacionados, el consejo y el parlamento europeo, reunidos en comité de conciliación, no han llegado a un acuerdo sobre el conjunto del paquete de negociación.

zusammenhängender raum
conjunto conexo