Results for εκ δόλου translation from Greek to English

Κατ’ αναλογία, οι πράξεις διακρίνονται σε τελούμενες εκ δόλου ή εξ αμελείας.
following the same approach, the conduct is typically classified as either fraudulent or negligent.

ο υπάλληλος δεν είναι, εκ δόλου ή εξ αμελείας, υπαίτιος των εν λόγω ζημιών,
the staff members have not wilfully or through negligence provoked the damage in question,

σοβαρό παράπτωμα· εκ δόλου παράπτωμα με το οποίο υπάλληλος προκαλεί εσκεμμένα ζημία στις Κοινότητας.
erious misconduct; deliberate misconduct by which an official deliberately causes damage to the communities.

Σύμφωνα με το καθεστώς αυτό, ο φορέας εκμετάλλευσης θεωρείται υπεύθυνος μόνο αν έχει ενεργήσει εκ δόλου ή εξ αμελείας.
in this case, the operator will be held liable only if he is at fault or negligent.

Σύμφωνα με το πρώτο αυτό καθεστώς, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος ακόμη και αν δεν έχει ενεργήσει εκ δόλου.
under this first scheme, the operator may be held responsible even if he is not at fault.

Μία άλλη προσέγγιση θα ήταν να καλύπτονται αποκλειστικά οι αξιόποινες πράξεις που συνοδεύονται από βία αποφεύγοντας έτσι την ανάγκη να γίνεται διάκριση μεταξύ αξιοποίνων πράξεων που διαπράττονται εκ δόλου ή εξ αμελείας.
a different approach would be to cover only violent crimes, thus avoiding the need for distinguishing between intentional and non-intentional crimes.

Η Δανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Σουηδία καλύπτουν τις αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται εκ δόλου και εξ αμελείας.
denmark, finland, france, the united kingdom, ireland and sweden cover both intentional and non-intentional crimes.

Όσον αφορά την επιλεξιμότητα, επιλέξιμα για την καταβολή αποζημίωσης είναι τα άτομα που υπέστησαν σοβαρή σωματική βλάβη ή βλάβη της υγείας η οποία μπορεί να αποδοθεί ευθέως σε βίαιο έγκλημα που διεπράχθη εκ δόλου, καθώς και τα εξαρτώμενα μέλη της οικογενείας προσώπων που απεβίωσαν λόγω τέτοιου εγκλήματος.
regarding eligibility, those who have sustained serious bodily injury or impairment of health directly attributable to an intentional crime of violence as well as the dependants of persons who have died as a result of such a crime shall be eligible for compensation.

Το Κέντρο ευθύνεται εις ολόκληρον για την επανόρθωση της ζημίας που έχει υποστεί, στην περίπτωση αυτή, ο υπάλληλος, στο μέτρο που ο τελευταίος δεν είναι, εκ δόλου ή βαρείας αμελείας, υπαίτιος των ζημιών αυτών και δεν έχει επιτύχει επανόρθωση από το δράστη.
it shall jointly and severally compensate for damage suffered thereby by any staff member in so far as he did not either intentionally or through grave negligence cause the damage and has been unable to obt.iin compçnsation from the person who did cause it.

Το άρθρο 15, παράγραφος 2, του κανονισμού αριθ. 17 (ένθετο 25) απονέμει στην Επιτροπή την εξουσία να επιβάλει πρόστιμα για τις ακόλουθες ουσιαστικές παραβάσεις των κανόνων ανταγωνισμού, οι οποίες διαπράττονται εκ δόλου ή εξ αμελείας:
article 15(2) of regulation 17 (box 25) empowers the commission to impose fines in respect of the following substantive infringements of the competition rules which are committed intentionally or negligently:

Δόλος
intention (criminal law)