Όλα ερμηνεύονται κάπως παράξενα.
http://www.europarl.europa.eu/

This is all being interpreted in a slightly strange manner.
http://www.europarl.europa.eu/

Με αυτόν τον τρόπο ερμηνεύονται.
http://www.europarl.europa.eu/

That is the way they are being interpreted.
http://www.europarl.europa.eu/

Απλώς, οι κανόνες ερμηνεύονται με εντελώς διαφορετικούς τρόπους.
http://www.europarl.europa.eu/

The rules are just being interpreted in completely different ways.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι ανεπιθύμητες ενέργειες πρέπει να ερμηνεύονται εντός των χειρουργικών πλαισίων.
http://www.emea.europa.eu/

The adverse reactions should be interpreted within the surgical setting.
http://www.emea.europa.eu/

Αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν ερμηνεύονται αποτελέσματα απεικόνισης οστών.
http://www.emea.europa.eu/

This should be considered when interpreting bone imaging results.
http://www.emea.europa.eu/

Οι μεταβολές αυτές ερμηνεύονται ως δευτερογενείς της μειωμένης πρόσληψης βάρους της μητέρας.
http://www.emea.europa.eu/

These changes are interpreted as being secondary to decreased maternal body weight gain.
http://www.emea.europa.eu/

Οι αλλαγές αυτές ερμηνεύονται ως δευτερογενείς της μειωμένης πρόσληψης βάρους της μητέρας.
http://www.emea.europa.eu/

These changes are interpreted as being secondary to decreased maternal body weight gain.
http://www.emea.europa.eu/

Είναι χρήσιμο να ψηφίζουμε νόμους για ζητήματα τα οποία εξαρχής ερμηνεύονται με διαφορετικό τρόπο.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not advisable to adopt laws on matters about which, right from the beginning, there are different interpretations.
http://www.europarl.europa.eu/

Ανησυχητικές δηλώσεις κυβερνητικών ηγετών της Καμπότζης ερμηνεύονται ως προσπάθειες επιβράδυνσης και καθυστέρησης μίας σωστής δίκης.
http://www.europarl.europa.eu/

Dubious statements from Cambodian government leaders seem to suggest that they are attempting to delay the fair course of justice.
http://www.europarl.europa.eu/

Επιπλέον, τα προϊόντα του νέου συστήματος, δηλαδή οι εκτυπώσεις, θα ερμηνεύονται πολύ πιο εύκολα από τα σημερινά.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, the outputs of the new system, i.e. the printouts, will be much easier to interpret than the existing ones.
http://www.europarl.europa.eu/

Η αυξανόμενη συσώρρευση των καταγγελιών ερμηνεύεται θετικά.
http://www.europarl.europa.eu/

We can draw a positive conclusion from the growing number of complaints.
http://www.europarl.europa.eu/

Το γεγονός αυτό ερμηνεύεται ως απόδειξη του νέου ενδιαφέροντος των πολιτών για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
http://www.europarl.europa.eu/

It can be seen as proof that the public is taking a new interest in the construction of Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα κάνω στον κ. Fabre-Aubrespy την παρατήρηση ότι ερμηνεύει τον κανονισμό κατά περίεργο τρόπο.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to point out to Mr Fabre-Aubrespy that he has a strange way of interpreting the Rules of Procedure.
http://www.europarl.europa.eu/

Ερμηνεύω αυτό το ξέσπασμα βίας ως μια απελπισμένη έκκληση βοήθειας.
http://www.europarl.europa.eu/

I interpret this outbreak of violence as a cry for help.
http://www.europarl.europa.eu/

Επιπλέον, η έννοια της «βέλτιστης από πλευράς αξίας» προσφοράς ερμηνεύεται συχνά ως η φθηνότερη προσφορά.
http://www.europarl.europa.eu/

The concept of the economically most advantageous bid is also frequently understood as meaning the cheapest bid.
http://www.europarl.europa.eu/

Κανείς δεν ερμηνεύει ωστόσο τη στάση μας ως μη κριτική.
http://www.europarl.europa.eu/

But no-one should interpret our attitude as uncritical.
http://www.europarl.europa.eu/

Έτσι μας ερμηνεύεται.
http://www.europarl.europa.eu/

This is our interpretation.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν πρόκειται για προσωπικό μου ζήτημα, αν και ενίοτε ερμηνεύεται κατ' αυτή την έννοια.
http://www.europarl.europa.eu/

This is not a matter of my personal preference, even though it might seem so at times.
http://www.europarl.europa.eu/

Ωστόσο, επαναλαμβάνω, το πρόβλημα είναι πώς ερμηνεύουμε τί έκανε εχθές το Συμβούλιο.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I repeat, the problem is how you interpret what the Council did yesterday.
http://www.europarl.europa.eu/

Ερμηνεύουμε με υπερβολικά ευρύ τρόπο την έννοια περιβάλλον.
http://www.europarl.europa.eu/

Our interpretation of the word environment is too wide.
http://www.europarl.europa.eu/