MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: ημικρανίες    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

English

Info

αντιμετώπιση της ημικρανίας) ,

headache) ,

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

θεραπεία της ημικρανίας) ,

headache) ,· midazolam, triazolam (used to relieve anxiety or difficulty sleeping) ,

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

μεθυλεργομητρίνη) για τις ημικρανίες.

for migraines.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

39-Ορισμένοι τύποι ημικρανίας.

blood pressure medication-Certain types of migraine

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

- εργοταμίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της ημικρανίας);
http://www.emea.europa.eu/

- ergotamine (used to treat migraine);
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 3
Quality:

106 Όχι συχνές παρενέργειες κνησμός, αυξημένη εφίδρωση, ασυνήθιστη γεύση στο στόμα, εξάψεις, ημικρανίες, εξασθένηση της μνήμης, ρίγη, διάρροια, ναυτία, έμετος, δυσκολία στην αναπνοή, πονόλαιμος, λοίμωξη των λεμφαγγείων, λεύκανση του δέρματος, φλεγμονή των οφθαλμών, εξανθήματα, υπερβολική εφίδρωση, οίδημα στα πόδια και στις κνήμες, αύξηση στα ένζυμα που ανιχνεύουν τη λειτουργία του ήπατος, μειωμένο ποσοστό των ερυθροκυττάρων του αίματος και πόνος στην άνω κοιλιακή χώρα ή στην κάτω θωρακική.
http://www.emea.europa.eu/

94 itching, increased sweating, unusual taste in the mouth, hot flushes, migraines, memory impairment, chills, diarrhoea, nausea, vomiting, shortness of breath, sore throat, infection of the lymphatic vessels, whitening of skin, eye inflammation, rashes, excessive sweating, foot and leg swelling, increase in enzymes that track liver function, reduced percentage of red blood cells and pain in the upper abdomen or lower chest.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-12-07
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

διυδροεργοταμίνη, εργονοβίνη, εργοταμίνη, μεθυλεργονοβίνη (χορηγούνται για την αντιμετώπιση της ημικρανίας) ·
http://www.emea.europa.eu/

dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, methylergonovine (used to treat migraine headache);
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Συχνά αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες (τουλάχιστον 1 σε κάθε 100 ασθενείς, αλλά λιγότεροι από 1 σε κάθε 10 ασθενείς): δίψα, αφυδάτωση, υψηλή αρτηριακή πίεση, ημικρανίες, διογκωμένοι αδένες, εξάψεις, προβλήματα στην έμμηνο ρύση, μειωμένη σεξουαλική διάθεση, κολπικό πρόβλημα, πόνος στο μαστό, πόνος στους όρχεις, προβλήματα με το θυρεοειδή αδένα, ερεθισμένα ούλα, ξηροστομία, ερεθισμός ή πληγές στο στόμα ή τη γλώσσα, πονόδοντος ή οδοντικές διαταραχές, απλός έρπης (πυρετός με φυσαλίδες), αλλαγή στη γεύση, στομαχικές διαταραχές, δυσπεψία (κάψιμο στο στομάχι), δυσκοιλιότητα, διόγκωση του ήπατος (ηπατικά προβλήματα, μερικές φορές σοβαρά), μαλακά κόπρανα, νυχτερινή διούρηση στα παιδιά, φλεγμονή των παραρρινικών κόλπων, βρογχίτιδα, πόνος στα μάτια, προβλήματα με τους δακρυϊκούς πόρους, επιπεφυκίτιδα (« κόκκινα μάτια »), διέγερση, υπνηλία, υπνοβασία, πρόβλημα με τη συμπεριφορά, νευρικότητα, μύτη κλεισμένη ή που τρέχει, φτέρνισμα, γρήγορη αναπνοή, ξηρότητα ή ερυθρότητα του δέρματος, μώλωπες, δάχτυλα χεριών και ποδιών πολύ ευαίσθητα στο κρύο, πρόβλημα με το δέρμα ή τα νύχια, ψωρίαση (νέα ή επιδεινωθείσα), αυξημένη εφίδρωση, αυξημένη ανάγκη διούρησης, ελαφρύ τρέμουλο, μειωμένη ευαισθησία στο άγγιγμα, αρθρίτιδα.
http://www.emea.europa.eu/

Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 14
Quality:

τερφεναδίνη, αστεμιζόλη, σισαπρίδη, αμιωδαρόνη, κινιδίνη, πιμοζίδη, τριαζολάμη και από στόματος (χορηγούμενη από το στόμα), μιδαζολάμη (χρησιμοποιούνται για να σας βοηθήσουν να κοιμηθείτε/ και ή για την ανακούφιση του άγχους), παράγωγα ερυσιβώδους όλυρας (ergot derivatives) (μερικές φορές χρησιμοποιούνται κατά της ημικρανίας), ριφαμπικίνη, ομεπραζόλη ή φυτικά σκευάσματα που περιέχουν St.
http://www.emea.europa.eu/

amiodarone, quinidine, pimozide, triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/or to relieve anxiety), ergot derivatives (sometimes used to treat migraine), rifampicin, omeprazole or herbal preparations containing St.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 4
Quality:

Ανεπιθύμητες ενέργειες που παρατηρήθηκαν πρόσφατα: εκχυμώσεις, πετέχειες, ανώμαλα λευκά αιμοσφαίρια αίματος, ελάττωση της θρομβοπλαστίνης, ανώμαλα ερυθροκύτταρα, αφυδάτωση, αύξηση της γοναδοτρόπου ωχρινοποιητικής ορμόνης, απώλεια βάρους, αύξηση της αλκαλικής φωσφατάσης, αύξηση της κρεατινοφωσφοκινάσης, αύξηση της λιπάσης, υπερασβεστιαιμία, ημικρανίες, περιφερική νευρίτιδα, παραισθησία, υπερτονία, σύγχυση, άγχος, συναισθηματική αστάθεια, υπνηλία, μειωμένη σεξουαλική διάθεση, νευρικότητα, νυκτερινή τύφλωση, νυσταγμός, διαταραχή της έκκρισης δακρύων, εμβοές, παραποίηση της γεύσης, θωρακικό άλγος, αρρυθμία, διαταραχή των περιφερικών αγγείων, γενικευμένο οίδημα, αιμόπτυση, δύσπνοια, αυξημένος βήχας, κολπίτιδα, φαρυγγίτιδα, δυσφαγία, έλκη στόματος, μονιλίαση στόματος, στοματίτιδα, δυσπεψία, δίψα, ανωμαλίες κοπράνων, ερυγές, κυστεοφυσσαλιδώδες εξάνθημα, κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα, κράμπες των κάτω άκρων, αιματουρία, γριππώδες σύνδρομο, πυελικό άλγος και απόπνοια οσμής σώματος.
http://www.emea.europa.eu/

Newly observed adverse reactions: ecchymosis, petechia, abnormal white blood cells, thromboplastin decreased, abnormal erythrocytes, dehydration, increased gonadotrophic luteinizing hormone, weight loss, increased alkaline phosphatase, increased creatinine phosphokinase, lipase increased, hypercalcaemia, migraine, peripheral neuritis, paraesthesia, hypertonia, confusion, anxiety, emotional lability, somnolence, decreased libido, nervousness, night blindness, nystagmus, lacrimation disorder, tinnitus, taste perversion, chest pain, arrhythmia, peripheral vascular disorder, generalized oedema, haemoptysis, dyspnoea, increased cough, sinusitis, pharyngitis, dysphagia, mouth ulceration, oral
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (συμβαίνουν σε τουλάχιστον 1 στους 100 ασθενείς) που μπορεί να εμφανισθούν κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Suboxone είναι: απώλεια σωματικού βάρους, οίδημα (χεριών και ποδιών), κούραση, υπνηλία, άγχος, νευρικότητα, μυρμήγκιασμα, κατάθλιψη, μειωμένη γενετήσια ορμή, μυϊκοί σπασμοί, μη φυσιολογική σκέψη, δακρυϊκή διαταραχή, θαμπή όραση, έξαψη, αυξημένη αρτηριακή πίεση, ημικρανίες, μύτη που τρέχει, πονόλαιμος και επώδυνη κατάποση, αυξημένος βήχας, ανακατεμένο στομάχι, διάρροια, μη φυσιολογική ηπατική λειτουργία, απώλεια της όρεξης, μετεωρισμός, έμετος, εξάνθημα, κνησμός, κνίδωση, πόνος, πόνος στις αρθρώσεις, μυϊκός πόνος, κράμπες κάτω άκρου, ανικανότητα, ανωμαλία στην ούρηση, κοιλιακό άλγος, οσφυαλγία, αδυναμία, λοίμωξη, ρίγη, θωρακικό άλγος, πυρετός, γριππώδες σύνδρομο, αίσθημα γενικής κακουχίας, τυχαία κάκωση, λιποθυμία και ζάλη, πτώση στην αρτηριακή πίεση με αλλαγή της θέσης από καθιστή ή ξαπλωμένη σε όρθια.
http://www.emea.europa.eu/

Common side effects (occurring in at least 1 in 100 patients) that may occur during treatment with Suboxone are: weight loss, swelling (hands and feet), tiredness, drowsiness, anxiety, nervousness, tingling, depression, decreased sexual drive, muscle spasms, abnormal thinking, tearing disorder, blurred vision, flushing, increased blood pressure, migraines, runny nose, sore throat and painful swallowing, increased cough, upset stomach, diarrhoea, abnormal liver function, loss of appetite, flatulence, vomiting, rash, itching, hives, pain, joint pain, muscle pain, leg cramps, impotence, urine abnormality, abdominal pain, back pain, weakness, infection, chills, chest pain, fever, flu syndrome, feeling of general discomfort, accidental injury, faintness and dizziness, drop in blood pressure on changing position from sitting or lying down to standing.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

αστεμιζόλη ή τερφεναδίνη (χρησιμοποιείται για την θεραπεία αλλεργικών συμπτωμάτων) μπεπριδίλη (χρησιμοποιείται για την θεραπεία καρδιακής νόσου) σισαπρίδη (χρησιμοποιείται για την θεραπεία του αισθήματος καύσου εργοταμικά αλκαλοειδή( για παράδειγμα εργοταμίνη, διϋδροεργοταμίνη, εργονοβίνη και μεθυλεργονοβίνη) (χρησιμοποιείται για την θεραπεία ημικρανίας και αθροιστικές κεφαλαλγίες)
http://www.emea.europa.eu/

astemizole or terfenadine (used to treat allergy symptoms) bepridil (used to treat heart disease) cisapride (used to treat heartburn) ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) (used to treat migraine and cluster headaches)
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

μπεπριδίλη (χρησιμοποιείται για την θεραπεία καρδιακής νόσου) σισαπρίδη (χρησιμοποιείται για την θεραπεία του αισθήματος καύσου εργοταμικά αλκαλοειδή( για παράδειγμα εργοταμίνη, διϋδροεργοταμίνη, εργονοβίνη και μεθυλεργονοβίνη) (χρησιμοποιείται για την θεραπεία ημικρανίας και αθροιστικές κεφαλαλγίες)
http://www.emea.europa.eu/

astemizole or terfenadine (used to treat allergy symptoms) bepridil (used to treat heart disease) cisapride (used to treat heartburn) ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) (used to treat migraine and cluster headaches)
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

-κλονιδίνη (για την αντιμετώπιση της υψηλής πίεσης του αίματος ή της ημικρανίας)

-clonidine (to treat high blood pressure or migraine)

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

62 τερφεναδίνη ή αστεμιζόλη (χρησιμοποιούνται συνήθως για τη θεραπεία των συμπτωμάτων αλλεργίας) , τη σισαπρίδη (για την καούρα ή προβλήματα με το πεπτικό σύστημα) , τις αμιωδαρόνη ή κινιδίνη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της ακανόνιστης συστολής της καρδιάς) , τις τριαζολάμη ή από στόματος μιδαζολάμη (χρησιμοποιούνται για την ανακούφιση του άγχους και/ή του προβλήματος με τον ύπνο) , ομεπραζόλη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία των γαστρεντερικών ελκών) , τα παράγωγα ερυσιβώδους όλυρας (ergot derivatives) (χρησιμοποιούνται κατά της ημικρανίας) και την πιμοζίδη (για ψυχιατρικά προβλήματα) .Το VIRACEPT μπορεί να λαμβάνεται με τα περισσότερα φάρμακα που χρησιμοποιούνται συνήθως για τη λοίμωξη του HIV αλλά χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή με ορισμένα από αυτά καθώς επίσης και με ορισμένα άλλα φάρμακα.Αυτό συμβαίνει διότι η δράση του VIRACEPT ή των άλλων φαρμάκων μπορεί να επηρεασθεί εάν λαμβάνονται μαζί.Συμβουλευθείτε το γιατρό σας εάν παίρνετε τα ακόλουθα φάρμακα.Σε ορισμένες περιπτώσεις, η χρήση τους μαζί με VIRACEPT συνήθως δεν συνιστάται.

VIRACEPT can be taken with most medicines that are commonly used in HIV infection but special care is needed with some of these and also with some other medicines.This is because the actions of VIRACEPT or the other medicines can be affected if they are taken together.Consult your doctor if you are taking the following medicines.In some cases, their use with VIRACEPT is not usually recommended.In other cases increased monitoring and/or a change in the dose of these medicines or of VIRACEPT may be needed: ritonavir, indinavir, saquinavir and delavirdine (used in the treatment of HIV infection) ,

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

· αλκαλοειδή της ερυσιβώδους ολύρας (ergot alkaloids) όπως, για παράδειγμα, εργοταμίνη,διυδροεργοταμίνη, εργονοβίνη και μεθυλεργονοβίνη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της ημικρανίας) ,

The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) noted that Atripla needs to be taken on an empty stomach to prevent certain side effects, but that this could result in low tenofovir levels in the blood.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Διαταραχές του νευρικού συστήματος Κεφαλαλγία (συμπεριλαμβανομένης κεφαλαλγίας από παραρρινοκολπίτιδα, ημικρανίας) 1

Nervous system disorders Headache (including sinus headache, migraine)1

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Κεφαλαλγία, συμπεριλαμβανομένης της ημικρανίας Διαταραχές του Δέρματος και του Υποδόριου Ιστού Πολύ σπάνιες:

Headache, including migraine Skin and Subcutaneous Tissue Disorders Very rare:

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Κεφαλαλγία, συμπεριλαμβανομένης της ημικρανίας Διαταραχές του Δέρματος και του Υποδόριου Ιστού Πολύ σπάνιες:

Rash Reproductive System and Breast Disorders Very rare:Mild breast symptoms such as pain, enlargement and tenderness.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Οι ακόλουθες ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν αναφερθεί εξαιρετικά σπάνια (λιγότερο από 1 αναφορά ανά 10. 000 ασθενείς) , σε ασθενείς οι οποίες ελάμβαναν EVISTA: εξάνθημα, γαστρεντερικά συμπτώματα όπως ναυτία, έμετος, κοιλιακό άλγος και δυσπεψία, αυξημένη αρτηριακή πίεση, μείωση του αριθμού των αιμοπεταλίων του αίματος, θρόμβος αίματος σε αρτηρία (π. χ. εγκεφαλικό) , κεφαλαλγία συμπεριλαμβανομένης της ημικρανίας και ήπιων συμπτωμάτων στο μαστό όπως πόνο, πρήξιμο και αίσθημα τάσης.

The following undesirable effects have been very rarely reported (less than 1 in every 10,000 patients) by patients taking EVISTA: rash; gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting, abdominal pain and dyspepsia; increased blood pressure; decrease in the number of the platelets in the blood, blood clot in an artery (for example stroke) , headache including migraine; and mild breast symptoms such as pain, enlargement and tenderness.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Add a translation